尽管

I dare say, rough and boorish as the poor fellow is, he thinks a good deal of that.

我敢说，尽管这可怜的家伙粗鲁而又蛮横，他对这件事是感激不尽的。

Russia, for all the menacing boorishness of its barely retiring president, isn't quite in that league, except in contempt for democracy.

尽管俄罗斯有一位"退而不休"、险恶粗鄙的前总统，但它基本上还算不上是中国这种类型的国家。

Even though the bootie doesn't extend beyond the midfoot, fit at the forefoot and toes was still very good.

尽管内靴部分没有超过脚掌中部，但前掌和脚趾的合脚度依旧很好。

Although he hasonly received little the elementary education in the border area,holds the post of the public service the experience very to be alsofew, however, he that keen insight and deep humanitarianismconsciousness, caused him to become in the American history greatestpresident.

尽管他仅在边疆受过一点儿初级教育，担任公职的经验也很少，然而，他那敏锐的洞察力和深厚的人道主义意识，使他成了美国历史上最伟大的总统。

Ash trees can resist many diseases. But they cannot resist the emerald ash borer.

尽管灰树可以抵抗许多疾病，却不能抵挡绿色的钻空虫。

As 'twere, in the peerless panorama of Ireland's portfolio, unmatched, despite their wellpraised prototypes in other vaunted prize regions, for very beauty, of bosky grove and undulating plain and luscious pastureland of vernal green, steeped in the transcendent translucent glow of our mild mysterious Irish twilight...

152"沫浴于爱尔兰全景那无与伦比的风光中。论美，尽管在其他以秀丽见称的宝地也能找到被人广为称颂的典型，然而我们温柔、神秘的爱尔兰在黄昏中那无可比拟的半透明光辉，照耀着郁郁葱葱的森林，绵延起伏的田野，和煦芬芳的绿色牧场。所有这些，真是举世无双的……"

They have different opinions about the issuewhether politics needs moral or not, But in the essence their opinionsboth embody the private politicians, which is botfly different frommodern public administration.

圣王与暴君是两种最典型的政治人范式，尽管对政治是否需要道德有着不同的理解，但是实质都是私人政治的体现，以君主利益作为政治活动的终极目标，这与现代公共政治是完全相异的。

Although he was one of the most individual painters of the Italian Renaissance[3], Sandro Botticelli remained little known for centuries after his death.

尽管波提切利是意大利文艺复兴时期最独特的画家之一，他却在死后数世纪不为人知。

Although he appears to have recovered, both his ample gut and bouffant hair have thinned noticeably.

尽管他看起来已经复原了，但是他那隆起的肚子和蓬松的头发还多多少少引起人们的注意。

At present the market in the counterfeiting of our products business, in spite of their product in the face of it, is with us, but their products, because the use of poor quality raw materials, production processes rough, technical, however, they in the use of less than a few days on the deformation, and bounce up device would be about wearing swing, so that you can not maintain a balance so that the products will never be able to use.

目前市面上在仿冒我们产品的企业，尽管他们的产品在表面上看来跟我们是一致的，但是，他们生产的产品，因为使用的原材料质量低劣，生产工艺粗糙，技术不过关，所以在使用不到几天的时间就变形了，弹跳器穿起来会变得左右摇摆，令你无法保持平衡，以致该产品将永远不能使用。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。