尽管

Bleary eyed, I somehow managed to make the right train connections and wind up in the right place, a medieval house just outside of London.

尽管睡眼朦胧，我还是来到伦敦的一座中世纪的房屋，希望能在这里找到我希望解决的问题的答案。

Although many experts from universities and institutes consistently maintain that it is an inevitable part of an independent life, parents in growing numbers are starting to realize that people, including teachers and experts in education, should pay considerable attention to this pro blem.

尽管来自高校和研究院的许多专家坚持认为这是独立生活不可避免的一部分，然而越来越多的家长开始意识到包括教师和教育专家在内的人该认真对待这一问题。

I have no formal training, albeit a week long Patisserie class at the Le Cordon Bleu in London and a course in baking at the Western Culinary Institute in Portland.

我没有正规的训练，尽管进行为期一周的糕点类的乐蓝带在伦敦和烘烤过程中的西方烹饪学院在俄勒冈州波特兰市。

Eugen Bleuler , one of the most influential psychologists of his time, made difficulties for himself by being attracted to both the theories of Sigmund Freud (1856-1939) and Wilhelm Max Wundt (1832-1920), striving to unify somehow the teachings of the two, despite the fact that the differences were much greater than what united them.

尤金布鲁勒，其中最有影响力的心理学家，他的时间，取得了困难，为自己被吸引到这两个理论弗洛伊德（ 1856年至1939年）和Wilhelm最高冯特（ 1832年至1920年），力争在某种程度上统一的教诲，该二，尽管事实上差异远远大于美国，他们什么。

Despite the activity on and off the pitch, the 34-year-old still thinks of Blighty.

尽管在球场内外都处得不错，三十四岁的他还是很怀念Blighty的。

But the Germans experienced it in Spain and in the blitzkrieg, as did the other Allies.

而德国人尽管有西班牙和闪电战的经验，也还是有跟盟军一样的败笔。

Though I have been always a blockhead, I have not been always a rascal

尽管我从来都是个傻瓜，但我并非一直是个恶棍。

Although I do not like in front of the Emergency, but in order to express the grace of a gentleman, I still use brave monster shoulder the task of the blood bath.

尽管我很不喜欢在前面冲锋，但为了表达一位绅士的风度，我还是勇敢的肩负起用怪物的血洗澡的任务。

Although for that reason I was born in Inner Mongolia, my bloodline belongs to Dongbei.

尽管我出生在内蒙古，但是我的血统属于东北。

And yet, bloody-minded as the mood is, there is a hopeful paradox in Israeli politics.

而今，尽管语气听起来无情，但是在以色列的政策中存有希望的曙光。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。