尽管

And yet, with all his faults, he sets up to be a universal reformer and corrector of abuses, a remover of grievances, rakes into every slut's corner of nature, bringing hidden corruptions to the light, and raises a mighty dust where there was none before, sharing deeply all the while in the very same pollutions he pretends to sweep away. His last days are spent in slavery to women, and generally the least deserving; till, worn to the stumps, like his brother besom, he is either kicked out of doors, or made use of to kindle flames for others to warm themselves by.

不也是一个颠倒的动物，他的兽性老骑在理性背上，他的头去了该放他的脚的地方，老在土里趴着，可是尽管有这么多毛病，还自命为天下的改革家，除弊者，伸冤者，把手伸进人世间每个藏污纳垢的角落，扫出来一大堆从未暴露过的肮脏，把原来干净的地方弄得尘土满天，肮脏没扫走而扫的人自己倒浑身受到了污染；到晚年又变成女人的奴隶，而且是一些最不堪的女人，直到磨得只剩下一支根株，于是像他的扫帚老弟一样，不是给扔出门外，就是拿来生火，供别人取暖了。

It occurs to me that although our betrothal was dissolved you still don't have a Lady of the Manor.

我突然想到，尽管我们的订婚被取消了，可是你的庄园里一直没有女主人。

Even though we are better-off than before, we still can not find the excuse to waste things.

尽管我们比以前赋予了，我们仍然找到可以浪费东西的借口。

Even though he is not morally perfect, we chose him in the hope of betterment.

尽管他在操守上不尽完美，我们是在一种希冀改善的期望中选择了他。

Though furnished with free medicine and education, some20% of Bhutanese live below the poverty line.

尽管医疗和教育都是免费，20%的不丹人仍生活在贫困线下。

Despite many obvious advantages of bi cycle, it is not without its problem.

尽管自行车有许多明显的优点，但是它也存在它的问题。

"Being able to turn a gene off throughout a brain is a really adanced thing to do," Dr. Bibb said."It's been shown that it can be done, but we put the system together and actually applied it."

"关掉脑部中的某个基因的表达是一项很先进的技术，"Bibb博士说，"尽管这一技术早已被证实是可行的，但我们把它融汇贯通，并用于实际。"

Dr. Bibb cautioned that while the mice learn faster, studies on the long-term effects of deleting the enzyme, called Cdk5, from the brain are continuing.

Bibb博士警告说尽管小鼠学习能力提高，但对大脑中缺失Cdk5酶的远期效果的研究将继续进行。

Though the theme of this paper is extending from The Bible, there's nothing to do with the religion, it is because that this paper consider The Bible as a historical text of royal pedigree. It is not only a larruping but also serious way of researching The Bible.

本文尽管以《圣经》为主题展开，但却与宗教无关，原因在于本文完全把《圣经》作为一本王室族谱的历史文本来对待，是一种另辟蹊径但却也异常严肃的研究手法。

Some company we'd never heard of won the bid although their price was higher than most.

一家我们从没听说过的公司中了标，尽管他们出价高于其他多数公司。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。