尽管

Although the PARIS analysis gives a slightly more conservative estimate of benet, which does not quite achieve signicance, we believe it represents a worthwhile effect, especially when coupled with a clear reduction in the risk of preterm birth which is also an important outcome for mothers (and health-care systems).

尽管PARIS分析对受益做出了更为保守的估计，其并没有达到显著意义，我们相信它具有一定的影响，尤其是伴有早产风险明显降低，对于孕妇来说也是一个重要结局。

We now of no scripture which records the pure benignity of the gods on a New England winter night.

但没有一本书记录了新英格兰的冬夜，尽管它是上天仁慈的恩惠。

It is often seen as Bentham's utilitarian principle of another name, even though it's well-known system described by Hutchinson in 1725 put forward.

它常被看做边沁的功利原则的另一名称，尽管对它的众所周知的系统阐述是由哈奇森在1725年提出来的。

It means that though acne is kept in contact with benzoyl peroxide for the whole day, only small amounts of it are released onto the skin.

这意味着尽管痤疮是保持接触氧化苯甲酰了整整一天，只有一小部分是它释放到皮肤。

A few of you and I would like to thank Mark Beresford, Robert Saunders and Robert Amos among others, mentioned that there were two other players that day not strictly from the British Isles, though they did play for Wales and England respectively.

一部分球迷以及我要感谢的Mark Beresford、Robert Saunders、Robert Amos还有其他人提出还有两名球员也不能算是严格意义上的英格兰人，尽管他们代表威尔士和英格兰国家队比赛。

Voices have no such shortcoming: they can produce a real 'Klangfarbenmelodie' on their own – which induced Berio to make the trombone 'speak' nevertheless by manipulating the sourdine, 'singing in' and so on.

人声就没有这样的缺陷：人可以独立地发出纯正的'Klangfarbenmelodie'。'K'曾促使贝里奥让长号"说话""唱歌"等等——尽管是通过不正当地操纵弱音器实现的。

Challenging this solution, Bermúdez (2000) suggests that the selectivity problem may reemerge, since it isn't clear why in cases where there is a relatively low cost for holding a self-deceptive belief favored by our motivations we frequently do not become self-deceived.

在这些情况下，Josh对于他的最喜欢的巧克力有污点的证据会更为敏感，尽管他的渴求是它没有污点，因为犯错误的主观成本对他而言比之前更高了。

Meg Bernhardt ANNAPOLIS -- A bill to allow officers to take a sample of DNA from people charged with certain violent crimes is close to passage in the Maryland General Assembly, despite fears that it could infringe on those people's rights.

梅格恩哈特安纳波利斯-一项法案，允许人员采取的样本D NA的人被控与某些暴力犯罪是接近通过，在马里兰州的大会，尽管担心，它可以对那些侵犯人民的权利。

Despite her beauty and worth, Helena has no hope of attracting Bertram, since she is of low birth and he is a nobleman.

尽管她的美丽和价值，赫勒拿没有希望吸引贝塔姆，因为她是低出生，他是一个贵族。

Which they didn't, of course. But that's beside the point.

尽管一定不是他们发明的，但那不是重点

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐