尽管

Despite avow ed allegiance to the free market system, private businesses are among the strongest opponents of effluent charges

尽管私人商业拥护自由市场机制，但是他们仍然是排污收费最强烈的反对者。

They both start from their own experience, St. Teresa avowedly so, while St. John, who hardly ever speaks of himself,"invents nothing","borrows nothing from others, but gives us clearly the results of his own experience in himself and others. He presents you with a portrait, not with a fancy picture. He represents the ideal of one who has passed, as he had done, through the career of the spiritual life, through its struggles and its victories".

他们都从自己的经历中，圣德肋撒狂热因此，尽管圣约翰，他们几乎都谈到了自己，"发明什么"，，"借用任何他人的，但给了我们明确的结果他自己的经验，在自己与他人，他介绍了你的肖像，而不是看上的图片，他代表着理想的人已经过去了，像他那样，通过职业生涯的精神生活，通过其斗争及其胜利"。

Despite an ever-changing security environment, the AWACS fleet remains a powerful tool for air defence.

尽管不断变化的安全环境，预警车队仍然是一个强有力的工具，用于防空。

He had gone there despite my plea that he should not come to receive me, an awe-stricken admirer of his since my own teenage days.

他是我 从少年时期就崇拜的偶像，尽管我当时要求他别去接我，他还是去了。

They provided the awesomely helpful solution that I "should contact the casino" regarding my issue, despite me sending them the four, ignored emails that I have already sent.

他们提供了有益的解决方案，赫然我"应与赌场"对我的问题，尽管我把他们的4个，忽视的是，我已发送的电子邮件。

And there, although progress has been made, some things are also going awry.

而且，尽管已经取得了进展，有些东西也走样啦。

Yet, the BPI is strictly weaker than the axiom of choice, though the proof of this statement is rather non-trivial.

但是 BPI 严格的弱于选择公理，尽管这个陈述的证明是非常不平凡的。

Although axiomatic systems and proof method for temporal logic have found so far relatively few applications in the query language modeling of temporal database and that was proved by Gabbay, et al in 1994, the model of time axes still must be built axiomatically, which owns soundness and completeness and depicts the time axes in fine grain.

尽管在1994年，Gabbay等人论证了时态逻辑的公理化系统和证明论方法是不适合于时态数据库查询语言建模的，但是仍需要通过对时间轴的公理化建模，利用公理化系统的可靠和完全等性质对时间轴作"细精度"的语义刻画。

One of the oldest axioms out there, but it's true: break the task into smaller chunks and tackle one at a time.

尽管这是一个最为古老的公里之一，但是它是正确的：把任务分成更小的部分，然后一次一个的完成。

It is shown from the results that the acting force and vibrating acceleration are increased due to its axle load, however, the dynamics interaction between 25 t load wagon and the turnout can be improved by the rubber stack in its axle box, especially in the index such as derailment coefficient, reduction rate of wheel load, opening size of tongue rail and point rail, which is almost equal to the dynamics of 21 t axle load wagon.

结果表明尽管轮轨力和振动加速度因轴重增加而相应增大，但由于25t轴重货车在轴箱处采用橡胶堆，使它与道岔之间的动态相互作用有所改善，尤其是脱轨系数、减载率、尖轨和心轨前端开口量等指标上，与21t轴重货车引起的系统振动值基本一致。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。