尽管

Despite the projected completion in 2007 of the Channel Tunnel rail link, and despite regeneration projects - including plans to build a new medium-size concert hall as the base for London Sinfonietta - it is still a far cry from the chi-chi streets of Mayfair, base for many established art dealers, and even from Hoxton, with its fashionable young galleries.

尽管预计2007年完工的海峡隧道铁路尽管再生工程计划包括兴建一个新中型音乐厅为基数伦敦交响乐团它仍然相去甚远集集街头美景，许多基地建立艺术经纪人、甚至hoxton以其时尚的年轻画廊。

When I get up in the morning, the slanting sun marks its presence in my small room in two or three oblongs.

去的尽管去了，来的尽管来着；去来的中间，又怎样地匆匆呢？

The slanting sun marks its presence in my small room in two or three oblongs.

去的尽管去了，来的尽管来着，去来的中间，又怎样的匆匆呢？

Though she compelled social evil, though she work hard to pack a per pair very the appearance of the doesn't matter, but, she cheated again who?

尽管她被迫卖淫，尽管她努力装出一副很无所谓的样子，但是，她又能骗了谁呢？

But now, I get inspired, even though it is very unfair, though I do not accept, but I accepted my own ability, I have a rough estimate of the scope of my ability, I am not a strongman, not a wise man, I have a Many do not know, or know how to express, do not understand plans, do not understand summary do not know to think, or know how to measure, I do not know very many things.

可是现在，我得到启发了，尽管那是很不公平，尽管我不接受，但是我接受了我自己的能力，我粗略估计了我的能力范围，我不是个强人，不是个聪明人，我有很多的不懂，不懂表达，不懂计划，不懂总结，不懂思索，不懂衡量，我不懂的东西多得很。

Washington instructed Sullivan and his men to cross from Easton, Pennsylvania to the Susquehanna River in central Pennsylvania and to follow the river upstream to Tioga, New York.

尽管这次远征摧毁了Iroquois的庄稼和城市，并把他们留给英国人去处置，以度过1779-1780的严酷的冬季，一个军官记录到"尽管鸟巢已经被摧毁，但是鸟儿仍然在展翅飞翔"。

Despite owning the third-best record in the Western Conference, the Denver Nuggets have reason to be concerned about their play of late. That's especially true with the NBA's top team coming to town.

尽管现在西部排名第三，尽管进攻火力很猛，但是掘金队有理由担心他们接下来的对手，因为明天他们将在主场面对西部第一也是联盟第一的湖人队的考验。

For in spite of this union, which is of such a kind that according to unmarred nature no living person incarnate may be without a fa, nor without a hra, yet fa and hra are not the same things; and though the fa cannot be broken or disintegrated by any violence from without, the hra can be hurt and may be utterly destroyed.

尽管它们结为一体，尽管对于精灵的生存来说它们缺一不可，灵魂和肉体依然是不同的；灵魂不会在任何外部力量的打击下碎裂或解体，但肉体却会受伤，甚至被完全摧毁。

English football is gruelling, and while Riera had adapted to the pace of the game in terms of time on the ball (perhaps due to his four months at Man City in 2006), it's another challenge to keep bright and bubbly for 10 months of unrelentingly tough matches; even the artless teams make you work hard in England.

尽管英超足球很难适应，但里埃拉却在很短的时间内就融入了球队（或许是因为他曾在06年短暂加盟过曼城的原因），也许对于他来说，要在10个月的时间里都保持高水平的发挥是一项挑战，尽管球队的良好氛围以及竞技目标逼迫他不得不这么做。

Lu Sidao was from blue blood, who was influenced by Confucian, so he had a strong sense of success and glorifying his forefathers.Studying well means high official. Therefore at the age of 15 he studied at Ye Town, who made friends with Xing Shao, Wei Shou and Yang Yin and the like, whose reputation was popular among the literature fields. His conceit and crankiness stopped his way to the official, though he had a strong will to control the country and manage the nation, finally he got sufferings and vainness; although his attitudes towards the society was detached, he still felt that his loft will was in vain.

卢思道出身地胄高华，又兼有儒学家传，儒家学优致仕的观念较为强烈，有较浓的功名意识和进取精神，故而其十五岁游学于邺都，结交邢邵、魏收、杨愔等诸贤与时望，得众人赞誉，但其自视过高而又不持操行的狂放品格，使得他在官场行走不畅，犹如经行丛林之中，不辨方向，尽管他始终都有济家邦，觅功名的入世情志，但最终换来的却是辛苦、徒劳的感慨；尽管他始终都有凌太清、齐荣辱的豁达的人生态度，但最终感觉到的却是"大块劳我以生"的无奈。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。