尽管

Although China's ultra-leftwing cultural revolution was by then past its greatest fury, the anti-intellectual leanings of the country's leaders meant that Mr Zhang and his peers had to spend two of his years as a student at a rural school for officials.

尽管极左思想影响下的文化大革命当时已经度过高峰期，但中国领导人打压知识分子的倾向，使得章及其同学不得不在一所农村干校度过两年大学生涯。

Although GDI+ offers antialiasing, most computers may not have its redistributable.

尽管GDI +中提供反锯齿，大多数计算机可能没有它的可再发行。

The holiday itself was rather an anticlimax after all the excitement of planning it.

尽管计划度假时兴致勃勃，而到头来假日本身却颇为扫兴。

The holiday itself is rather an anticlimax after all the excitement of planning it.

尽管计划度假时兴致勃勃，而到头来假日本身却颇为扫兴。

Born into a famous Polish aristocratic family, Mr Komorowski has a distinguished record in the anticommunist opposition (though he has fallen out with some former colleagues, who believe he has been too chummy with ex-communist spooks).

出身于贵族世家的科莫罗夫斯基在反共抵抗运动中有过出色的成绩（尽管之前有些同事由于坚信他和前共产主义间谍交往甚密而孤立他）。

It is shown that over the top layer of a heating region, although there is no diabatic heating, but still exist ascent, divergence, anticyclonic circulation, and cold center.

在加热区的上空尽管非绝热加热为零，仍然存在上升、辐散、反气旋环流及冷中心，证明这是由于"过流"引起的。

Despite criticism from antidrug groups that the change would open the door to more abuse of marijuana, the New Jersey law would not make it easier to grow your own or puff away freely on the nearest street corner.

尽管反毒品组织批评这种改变将为毒品滥用敞开大门，但新泽西州法律决不允许个人种植或任何人在哪个街角随便吸食毒品。

After the Battle of Antietam in September 1862, Lincoln's Emancipation Proclamation made the freeing of the slaves a war goal, despite opposition from Copperheads who supported slavery and secession.

经过会战莱斯在1862年9月，林肯的解放，宣告了解放奴隶的战争目标，尽管反对copperheads谁支持奴役和分裂。

Tradition as to the Genuineness and the Canonicity of the Epistle The Epistle of Jude is one of the so-called antilegomena; but, although its canonicity has been questioned in several Churches, its genuineness has never been denied.

传统的真实性和正规的书信的使徒裘德是一个所谓的antilegomena ；但是，尽管它的正规受到质疑的若干教会，其真实性从未遭到拒绝。

Although the energies of the parallel TBTs are correlated with those of the antiparallel ones, the energy differences are significant between them; iv.

尽管平行TBT的能量与反平行TBT的能量具有相关性，但是t-假设检验表明二者在能量上的显著性差异是有意义的；4）。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。