尽管

Indespite of the disputed attitude about the amalgamation between the western andChinese style, it is affirmable that the multi-forms pursue which is based on the"amalgamation" will be the tendency of Chinese landscape development.

尽管画坛在对待"中西融合"的态度上有争议，但不可否认，以"融合"为基础的多种笔墨形式探索成为中国山水画发展的趋势。

We can associate these afloat and homeless productions with Dali's work of art. Further more ,WanYiSheng never slided over his preference of surrealism in choosing backdrop. At the same time ,the conversant atmosphere indicated that his afflatus and gout come from the eastern myth.

尽管在他的作品中，那些飘浮和无所皈依的物象，会让人即刻联想到达利的艺术，而且，万异生本人也从不回避在图像的背景上对于超现实主义的偏好，但是，这种游戏的熟悉氛围却同时也在表明：他是在东方神话的文本想象中来汲取灵感、演绎趣味。

Given the devastating disaster afflicting Sichuan, it's healthy for the Chinese to turn inward right now.

尽管破坏性的灾难使四川痛苦着，但现在对中国人转而审视自己内心的情感起着健康的作用。

In spite of its name, AFI does not focus exclusively on film, but also on television and video.

尽管他的名字叫电影协会，AFI不仅仅关注电影，还关注电视和其他视频。

While AFI officials have not decided if they will continue the annual lists in coming years, Firstenberg said the institute

尽管美国电影学会没有决定在俩年是否继续公布年度的最佳影片，福斯特伯格说学会将在未来10年内做出每十年的经典电影平喜欢。

The four states of mind that are said to make up malice aforethought are

尽管在本案的谋杀中显然不具有"恶意"。构成恶意的事前预谋须有四个心理状态

Notwithstanding his Quaker and Swedenborgian upbringing, and his occasional indulgence of a mystical strain in his own mature work, he thought habitually after the fashion of a typical intellectual of the Age of Reason.

尽管他有教友派的和斯韦登伯格派的成长环境以及他在自己趋于完善工作中偶尔放纵的神秘弦踪，但他在典型的理性时代知识分子风尚流行之后，仍然保持习惯性地思考。

Against all odds, I finished my work in time.

尽管有极大的困难，我还是按时完成了工作。

Against all odds, I finished my work before the time that I wanted to leave.

尽管困难重重，在我要离开之前，我还是完成了工作。

Against all odds, I believe I can do it !

但是，尽管班级事务多，我相信我一定对付得了的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。