尽管

While "Dear Abby" often contains sharper and wittier ripostes to readers, both sisters support basic family values and often refer their readers to psychiatrist s, doctors, psychologists or clergymen for further help

尽管&亲爱的艾比&给读者的回信往往更加犀利、机智，但姐妹俩都支持基本的家庭价值观，都经常让她们的读者向精神病学家、医生、心理学家或神职人员作进一步的求助。

Although, if I were to be 100% honest, he was the one doing the actual scripting.

尽管，如果我百分百诚实的话，我会说实际上只有他一个人在写剧本。

Although translators of the Bhagavad-gita usually render the word 'Makara' as shark, this is for simplicities sake and for the ease of the reader.

尽管《博伽梵歌》的翻译者通常将&Makara&一词描述为&鲨鱼&，这是简化的缘故并且易于阅读者的理解。

It is not so much the loss of the money that vexes me," said Villefort,"though, after all, 900,000 francs are worth regretting; but I am the more annoyed with this fate, chance, or whatever you please to call the power which has destroyed my hopes and my fortune, and may blast the prospects of my child also, as it is all occasioned by an old man relapsed into second childhood.""

使我烦恼的倒不全是因为金钱的损失，&维尔福说，&尽管，说起来，九十万法郎倒也是很值得遗憾一下的，但我更恼恨的是这种命运、机遇，或不论你怎样称之为的那种力量，它破坏了我的希望和我的财产，而且也许还会摧毁我孩子的前途，而这一切都是由一个陷入第二次儿童时期的老人所造成的。&&

Mr. Heathcliff his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm: I don't think they moved one second faster than usual, though the hearth was an absolute tempest of worrying yelping.

希斯克利夫先生和他的仆人爬出地窖，他们的速度真是让人头疼，我觉得他们没有比平时快一秒钟，尽管 ssb bw w.com 屋子是绝对的惊惶和犬吠。

Some of them are predictable: spring is coming a week earlier, for instance; things begin to grow, but it is not "real" spring and it can be followed by a blast of terrible cold weather.

有些问题是能够预测的，比如说，春季提前了一周。尽管&真正&的春天还没有到来，万物就已经开始生长。但是，随后寒流却有可能突然来袭。

Although Denerim was originally the teyrnir of the king, it has since been reduced to an arling, as the kings domain is now all of Ferelden.

尽管 Denerim 最初是一个郡的称呼，但如今已经减为了一个城的名字，因为如今国王的领土已经覆盖了整个 Ferelden 。

Blackburn striker Benni McCarthy is in favour although Mark Hughes seems unwilling to budge in letting his best striker head towards west London.

布莱克本射手麦卡锡是我们喜欢的，尽管 Mark Hughes 看起来不愿意把他的最佳射手放到西伦敦。9 _8 + H2 B- J4 q6 R： l

NET framework does indeed support saving bitonal images, it provides no means for converting an RGB image into a bitonal image, which is the crux of the problem.

尽管。NET框架确实支持保存黑白影像，它提供了转换成黑白图像，这是问题的关键一RGB图像无手段。

Although the "Citadels" are walled, it is far from clear that these structures were defensive.

尽管&大本营&是有墙壁的，可远远不是用于防御的建筑。

" I' d like to get some rough idea about music in the baroque ear, please."

请简要介绍一下巴罗克时期的音乐，好吗？

The results showed that the peak latency and pattern of SEPs elicited by electrical needling in LI-l1 and MP were similar. The amplitude of SEPs elicited by electrical needling in LI-l1 was higher than that of MP. There was no obvious SEPs generation when MM was electrical needling.

结果显示，电针刺激曲池穴和其邻近桡侧伸腕长肌运动点诱发性脑电波的波形和波峰时间是类似的，只是穴位的诱发性脑电波波幅较大，而电针刺激非穴位点并没有明显的诱发性脑电位。