尽管

The Communards allowed the departure, though the troops could have been won over; and the city's rich who swarmed out of Paris should have been held as hostages.

尽管公社本来可以打败他们，尽管公社本来应该把麇集在巴黎的富人们扣为人质，公社社员允许了这些人的离开。

At Silver's, too, though staff were able to converse freely with the customers, the uniform seemed to place a barrier between staff and customers, although in the case of the female waitresses whose uniform was extremely feminised this was not a protective barrier.

在银色的，也尽管工作人员能够自由地与顾客交谈，统一似乎把员工和顾客之间的障碍，尽管在他们的制服是非常女性化，这不是一个保护屏障女服务生的情况。

Although fingering suggestions on the music are generally helpful, they are often useless because, although they may be the best fingerings, you may not be able to use them without some practice.

尽管乐谱上标注的指法一般来说是有帮助的，它们常常也可能是无用的，因为它们尽管可能是最好的指法，不经过某种练习，你可能无法运用。

Yet somehow, in spite of the appalling background of most of them, in spite of hangings and floggings and starvation and having to work like slaves, they managed to found the colony; and today an Australian of the sixth or seventh generation who can trace this ancestry back to those first unwilling immigrants is a proud man indeed.

可是不知何故，尽管他们中大多数人有可憎的背景，尽管有绞刑和鞭刑、饥饿还有不得不像奴隶一样工作，他们仍成功的建立了殖民地。而今，如果一个澳大利亚人能够追溯其血统至那些不情愿的移民，这位第六或第七代澳大利亚人其实是个受人尊敬的人。

Many claimed it could not be done, despite the examples of Korea, which managed the trick in the 15th century, and Vietnam which, like China, has a tonal language with many homonyms but switched successfully to an alphabetic system.

尽管有朝鲜和越南的先例，许多人还是要求不要改。前者在15世纪成功地应用了这种方法；后者的语言中尽管有许多同音字，也成功地转换成拼音文字。

Many claimed it could not be done, despite the examples of Korea, which managed the trick in the 15th century, and Vietnam which, like China, has a tonal language with many homonyms but switched successfully to an alphabetic system.

尽管有朝鲜和越南的先例，许多人还是要求不要改。前者在15世纪成功地应用了这种方法；后者尽管是音调语言，并且有许多同音字，也成功地转换成拼音文字。

In 2008, Hunan Satellite TV throughout the year not a single file draft programs, so that everyone seems to think what less,even though it has such as "Zhi-Yong Guan big red" This kind of sports competition programs and the "Everyday Upwards "Thisextremely creative and cultural etiquette program, of course, ultimately," challenge the microphone "This kind of everyone tosing the show, but the whole, the feeling of the audience and show little interaction , Even though some of the aboveprograms can enroll in the audience, but always felt that draft as programs across the country as there are many sub-division, and then we witnessed the growing players, and finally into The focus of attention for much happiness, butfortunately draft in 2009, again, start the program.

2008年，湖南卫视全年没有一档选秀节目，似乎让大家觉得少了些什么，尽管也出了诸如《智勇大冲关》这样的体育竞技节目以及《天天向上》这样极其有创意的文化礼仪节目，当然也少不了《挑战麦克风》这样的大家来唱歌的节目，不过总体来说，感觉观众和节目的互动不多，尽管以上的有些节目观众都可以报名参加，但是总觉得不如选秀节目那样在全国各地有很多分赛区，然后大家见证着选手逐渐成长，最后成为万众瞩目的焦点的快乐，不过幸好2009年选秀节目又要重新起航了。

The board width refers to the size in the direction parallel to the cross bar (though it is maximally longer than the board length).

板长与板宽：板长是指与负载扁钢平行方向量得的尺寸，尽管它可能比&板宽&短；板宽是指与横杆平行方向量得的尺寸，尽管它可能比&板长&长。

"The French paradox is that they have better heart health than we do despite being a cheese-eating, wine-swilling, fois-gras-gobbling people," Pollan said."The American paradox is we are a people who worry unreasonably about dietary health yet have the worst diet in the world."

Pollan说：&法国人的悖论是他们尽管吃很多干酪，喝很多红酒，狼吞虎咽，但却拥有比我们健康的心脏&，&而美国人的悖论是人们尽管非常担心食品问题，但却吃着全世界最糟糕的食品。&

It is an ever-fixed mark,That looks on teempests and is never shaken;It is the star to every wandering bark, Whose worth's unknown,although his height be taken Love's not Time's fool,though rosy lips and cheeks Within his bending sickle's compass come;Love alters not with his brief hours and weeks,But bears it out even to the edge of doom.

爱是恒久不变的标记，它凌驾于风暴之上，巍然屹立；对于迷舟，它是指引方向的星宿，他价值无量，尽管高度可求。爱不为时间愚弄，尽管朱唇和芳容都将屈服于那一弯镰刀的席卷之中，爱不随光阴荏苒改变，它将延续到生命终点。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。