尽是

He could sense the sound and shape of the universe, all ashen and vast.

他感觉到了宇宙的声音和形状，尽是灰白的茫茫一片。

I had received no thanks for my other service; and being unwilling to run out to and fro at his behest, I replied

我恨他！实在的，我恨他们所有的人：尽是些讨厌的家伙。

And now Miss Emily had gone to join the respresentives of those august names where they lay in the cedar-bemused cemetery among the ranked and anonymous graves of Union and Confederate soldiers who fell at the bettle of Jefferson.

现在爱米丽小姐已经加入了那些名字庄严的代表人物的行列，他们沉睡在雪松环绕的墓园之中，那里尽是一排排在南北战争时期杰弗生战役中阵亡的南方和北方的无名军人墓。

He gave us the travel brochure which is full of the blandishment .

他给了我们尽是吹捧之词的旅行宣传手册。

Here on the world's tallest mountain, a harsh landscape1 of sharp rocks, ice walls, and snowfields surrounded them.

这里是世界第一高峰，二人的四周尽是尖锐的岩石、结冰的岩壁及大雪原等一派严酷的景象。

Here on the world's tallest mountain, a harsh landscap e1 of sharp rocks, ice walls, and snowfields surrounded them.

这里是世界第一高峰，二人的四周尽是尖锐的岩石、结冰的岩壁及大雪原等一派严酷的景象。

Here on the worlds tallest mountain, a harsh landscape1 of sharp rocks, ice walls, and snowfields surrounded them.

这里是世界第一高峰，二人的四周尽是尖锐的岩石、结冰的岩壁及大雪原等一派严酷的景象。

There Passepartout beheld beautiful fir and cedar groves, sacred gates of a singular architecture, bridges half hid in the midst of bamboos and reeds, temples shaded by immense cedar-trees, holy retreats where were sheltered Buddhist priests and sectaries of Confucius, and interminable streets, where a perfect harvest of rose-tinted and red-cheeked children, who looked as if they had been cut out of Japanese screens, and who were playing in the midst of short-legged poodles and yellowish cats, might have been gathered.

大街上尽是些来来往往、络绎不绝的人群，其中有敲着单调的手鼓，列队走过的做法事的和尚；有政府的官吏；有头戴一顶漆花尖帽，腰挂两把东洋刀的海关吏或警察官，有身穿蓝地白纹棉军装背着前膛枪的士兵，也有穿着紧身绸上衣外套铠甲的天皇御林军。此外，街上还有许许多多各等各级的军人——因为当兵在日本受人尊敬的程度正象这种职业在中国受人轻视的程度是同样惊人。

Standing in the wheel house, I suddenly see the world as a grainy black-and-white film: all dark skies and white-capped water, everything bouncing in and out of focus.

站在驾驶舱内﹐突然间﹐看到的世界是粗颗粒的黑白影片﹐尽是黑天空白浪涛﹐所有东西都跳跃不定﹐一会儿入焦﹐一会儿失焦。

I steer him along the Boulevard de la Chapelle warning him all the while to be careful of his pocketbook Around Aubervilliers we duck into a cheap dive and immediately we've got a flock of them on our hands.

没过几分钟他就在同一个光屁股姑娘跳舞了，这是一个大块头金发女郎，肥得下巴上尽是皱榴。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。