尽是

Inone scene, Betty walks into the company cafeteria, and we see tables of stick-thin girls eating tiny amounts of food and looking very serious and depressed - it looks like a form of self-torture: they are starving themselves thin.

剧中一个情节是这样的：贝蒂走进公司的自助餐厅，接着我们看到满眼尽是骨瘦如柴的女生，表情僵硬沮丧，面前的食物少到不够喂猫——与自虐没什么区别：她们要把自己饿瘦。

People find him slow of speech. But when one reads his eloquent verses, it is hard to believe that he is a son of almost illiterate peasants from rural Hubei Province.

人们发现他讲话慢条斯理，但读过他优美诗歌的人，很难相信他是湖北乡村一个几乎尽是文盲的农民家庭的孩子。

But now should this our Broom-Stick pretend to enter the Scene, pround of tho se Birchen Spoils it never bore, and all cover' d with Dust, tho ' the Sweepings of the Finest Lady's Chamber

要是我们这把扫帚也这样登场，由于把一些别的树条收集到身上而得意洋洋，其实这些树条上尽是尘土，即使是最高贵的夫人的房里的尘土

And around the dear ruin each wish of my heart 这莫是香断红消减尽欢愉 Would entwine itself verdantly still

英文歌词如下左，中文歌词为海舟先生所译，并将歌名译为「依然在我心深处」，是为杰作，中文歌词。。。

Gathering his actors for the first rehearsal, he assures them that they are "the very best we could find" and then adds "for the money." His cast, an assortment of lushes, lechers, dreamers and failures, seems to accept the observation without demurring.

第一次演员集中排练时，他就对他们说&你们是能找到的最好的演员&接着又补充到，&就我们的财力而言&尽是由酒鬼，色狼，空想家组成的失败的演出团队面对这样的评价，毫无愧色地坦然接受了。

From 'Pisuerga' winery the top quality of Cigales region.well drainage loam soil ,top with sand and clay underground made the vines to assimilate rainful smoothly, The vineyard sites benefit from altitudes exceeding 800m, resulting in long hot days in the ripeing season combined with cool night to 'rest' the vines.

产自Cigales最顶级的Pisuerga葡萄田，葡萄园表土覆著者沙土，下方是黏土质的土壤，因而雨水可以顺畅的被植物吸收，不会囤积在土壤里，再者，这里的昼夜温差大，充足的阳光和长日照以及土力肥沃的田地，都成为生产上等美酒的条件，望眼尽是40年以上老株，全天然生长，有机栽培，决不灌溉，每公顷产量1000升以下。

I therefore diverted the present discourse between me and my man,rising up hastily, as upon some sudden occasion of going out; thensending him for something a good way off, I seriously prayed to Godthat He would enable me to instruct savingly this poor savage;assisting, by His Spirit, the heart of the poor ignorant creatureto receive the light of the knowledge of God in Christ, reconcilinghim to Himself, and would guide me so to speak to him from the Wordof God that his conscience might be convinced, his eyes opened, andhis soul saved.

这一路上尽是崇山峻岭，悬崖峭壁，看起来煞是可怕。可是，向导左转右转，曲折迂回，居然带着我们不知不觉地越过了最高的山头，路上并没有碰到什么大雪的困阻。突然，他叫我们向远处看，我们居然看到了风景美丽、物产丰富的朗格多省和加斯科尼剩只见那儿树木繁茂，一片葱绿，但距离还相当远。我们还得走一程歧岖艰难的山路，才能到达那儿。然而，使我们感到不安的是，这时下起了大雪，整整下了一天一夜，简直没法走路。向导叫我们放心，说我们不久即可通过这一地区。事实上，我们也发现，我们一天天地在下山，而且愈来愈往北走。

It was one of these boring films with endless police chases .

这是那种乏味的电影，尽是没完没了的警察追击的场面。

He's a carpet cleaner.

他是地毯清洁工家里尽是氢氟酸

Beside them lie cheap motels, shuttered shops and bail bondsmen.

另外，和周边地区比起来，城市中心区的确是鲜亮不少，这是因为在它周边尽是廉价的汽车旅馆和大门紧闭的店铺，还经常有担保人出没。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。