尽地主之谊

He did this no doubt in a spirit of hospitality befitting a very special occasion.

毫无疑问，在这样一个特殊的场合，他这么做就是为了一尽地主之谊。

Araktcheev was a trusty administrator, a stern upholder of discipline, and careful of the safety of the Tsar. Bennigsen was a land-holder in the neighbourhood, and seemed to feel it his function to entertain the Tsar there; while he was in reality, too, a good general, useful as an adviser, and useful to have in readiness to replace Barclay at any time.

阿拉克切耶夫是忠实的执行人，秩序的维持者，是皇帝的侍卫；贝尼格森是维尔纳省的地主，他仿佛在尽地主之谊Les honneurs，而实际上是一个优秀的将军，能够出谋划策，随时可替代巴克雷。

She walked across the hall, opened the door and, rather in the manner of someone doing the honours of a stately home to a party of charabanc goers, indicated the large dining-table and the heavy velvet curtains.

她穿过大厅。开了餐厅的门。用手指着巨大的餐桌和深色天鹅绒的窗帘。那架势似乎是一个显赫家族的贵妇人在向一帮坐游览车来参观的人尽地主之谊。

There is a delightfully quaint 1 page insert - see here .

有一尽地主之谊古雅1页插入-见这里。

Rod brought them up to the roof of St Nicolas Church specially to look down the town and veiw the landscape around Newbury.

老爷爷、奶奶很好客，即使老奶奶身体不适，还是尽地主之谊带我们到运河边逛，还让老爷爷特例带我们上教堂顶端鸟瞰整个Newbury城镇，并作详尽的地理介绍，可惜P青无法完全吸收，这对P青与P根是次难忘经验。

I am the master here, I would like to play host, so that guests feel the passion and joy.

我是这里的主人，我要尽地主之谊，让来宾感受到热情与欢乐。

We are the masters here We are enthusiastic to play host to the world with happiness, health and vitality!

我们是这里的主人，我们要尽地主之谊让世界感到热情与快乐，健康与活力！

I want to play host .

我要尽地主之谊。

I will let the friendship of landlord, let gues

我要尽地主之谊，让来客感受到热情与欢乐。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。