尽到

The important thing is that the more the steering lock is unwound the more power should be applied and by the exit kerb the steering wheel should be back to the straight ahead position with full throttle applied.

当然不同身形的车手有不同的驾驶位置，但基本的指标是当车手的背部紧贴赛车椅时，他/她双手手腕能按到方向盘的正上方，而左脚则可在不用完全伸直的情形下能把离合脚踏完全踏尽。

And the silkworms of spring will weave until they die, And every night the candles will weep till they dry.

加注法也有不足，它削弱了双关原语的艺术效果。有些双关语实属不可译，只能将就译出意思。如：春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

Everything, it seems, is possible here, from utopian triumphs of the imagination to soul-sapping expressions of a disregard for individual lives.

所有的一切，看起来都有可能在这发生，从想象的乌托邦式的胜利到对个人心生活的漠视的灵魂丧尽的表达。

"The main reason for the delay is that we wanted to be able to carry out the space walk completely dependent on our self-ability," Huang said.

黄说到&宇航服延迟的主要原因是我们想依靠自己的力量尽最大努力完成全部的太空行走任务。&

Soon a ball girl went up to spectators and threw some baseball shirts, I tried my best but still failed.

很快一个球的女孩走到了一些观众和棒球恤衫，我已经尽了全力，但仍然失败。

A few hours later, General Grant rode into the crossroads village of Appomattox Court House.

封头当我把目光从一个个尽耷着眼的人群中收回来时，我突然注意到了身旁这小女孩。

A few shareholders have questioned the wisdom of remaining in the textile business which, over the longer term, is unlikely to produce returns on capital comparable to those available in many other businesses. Our reasons are several:(1) Our mills in both New Bedford and Manchester are among the largest employers in each town, utilizing a labor force of high average age possessing relatively non-transferable skills. Our workers and unions have exhibited unusual understanding and effort in cooperating with management to achieve a cost structure and product mix which might allow us to maintain a viable operation.(2) Management also has been energetic and straightforward in its approach to our textile problems. In particular, Ken Chace's efforts after the change in corporate control took place in 1965 generated capital from the textile division needed to finance the acquisition and expansion of our profitable insurance operation.(3) With hard work and some imagination regarding manufacturing and marketing configurations, it seems reasonable that at least modest profits in the textile division can be achieved in the future.

部份股东开始质疑我们是否应该继续留在纺织产业，虽然就长期而言其投资报酬率明显低于其它的投资，但我们的理由有以下几个：(1)我们在纽贝福及 Manchester 的工厂都是当地最大的聘雇业者，员工的年龄偏高，缺乏转换工作的能力，同时我们的员工及其公会也已经尽其所能地与经营阶层配合努力改善成本结构及产品组合，以使我们的经营得以维持下去(2)管理阶层也相当努力同时坦承面对产业的问题，尤其是在1965年经营权易主后， Ken Chace 依然尽力尽力地协助我们把纺织部门产生稳定的资金流入转到获利更加的保险事业投资与购并之上(3)努力工作加上对制造与行销组合的乐观预期，我们的纺织事业在未来看起来应该可以维持一个起码的利润空间。

Start with the observation that, unlike a car or a laptop or a share in Coca-Cola, every house is a little different.

首先我们观察到，与汽车、笔记本电脑或可口可乐的股票不同，每所房子都不尽相同。

According to the Guiness Book of Motorboating, the history of the inflatable boat goes back as far as 880 BC, when the Assyrian king Ashurnasirpal II ordered troops to cross a river using greased animal skins, which they inflated continuously to keep the vessels afloat.

根据世界吉尼斯大全中的Motorboating的记载，充气艇的历史可以追溯到尽公元前880年，亚述人Ashurnasirpal二世国王下令部队不断的给greased兽皮充气，使其膨胀，以便能通过河流的！

From two greedy parrots to a pair of playful orangutans, find images of animals great and small.

从两个贪婪鹦鹉到一对好玩的猩猩，大图小图，天下动物尽网罗。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。