尽到

Thus, in some countries, the rise of a wave in the palace nobility suction Wen snuff the wind, and even the Princess were also hiding in the palace secretly smoke smell snuff, and the princes were often put to the wine quaffed snuff.

于是，在一些国家王宫贵族中兴起了一股吸闻鼻烟风，就连公主们也躲在宫殿里偷偷吸闻鼻烟，王子们则常把鼻烟到在葡萄酒中一饮而尽。

At the top of my lungs I shrieked, Just stop it now!

我尽我最大的嗓门喊到赶快停下来！

Within the limits of the elasticity of the materials the piano is made of, the maximum sonorities of the instrument can be produced by this thrust from the surface of the key.

尽制成钢琴材料的可塑性有局限，但通过对琴键表面的&推力&可以使钢琴的响度达能到极致。

A border of bears was stenciled just below the ceiling; she had done that too.

只要一察觉到不尽完美之处，无论如何微小，她都拆掉重缝。

"I haven't done this before," said Mr. Hao, 36, as he straddled his mountain bike on Saturday evening."Ordinary people now understand how to take action on their own."

周六晚上，36岁的郝先生跨在他的山地车上说：&我以前没有做过此类事情，但普通民众已经意识到如何尽自己所能。&

Now that the conference is over, Chinese designers can anticipate subtitled presentations on this website.

现在，大会已经结束，中国设计师尽可期待在本网站浏览到带有字幕的演讲。

Nor by thinking "I am experiencing the pleasure of renunciation, which is not practiced by ordinary people", do, o monk, get content, if you have not attained dissolution of taints.

比丘不应只是因为有戒行、或多闻、或有禅定、或独处、或自知「我得享凡夫享受不到的出离乐」而感到满足，而不灭尽烦恼。

Although Lindbergh did not live in Germany, he regularly visited Brigitte in Munich and took her to his secret flat in Rome, previously used for trysts with Valeska.

尽管林德伯格没有居住在德国，他也会定期的慕尼黑看望布丽奇特，并带她到他和秘书瓦丽思卡幽会的位在罗马的公寓去。

But I am persuaded, that many of my brethren, particularly those who are ignorantly in league with slave-holders or tyrants, who acquire their daily bread by the blood and sweat of their more ignorant brethren--and not a few of those too, who are too ignorant to see an inch beyond their noses, will rise up and call me cursed--Yea, the jealous ones among us will perhaps use more abject subtlety, by affirming that this work is not worth perusing, that we are well situated, and there is no use in trying to better our condition, for we cannot.

也有人劝我说，我的许多同胞，特别是那些愚昧地与奴隶主和恶霸们同穿一条裤子的人，那些靠比他们更愚昧的同胞们的血汗辛劳而混口饭吃的人──其中确实有不少人愚昧得只顾眼前利益──他们会一哄而起诅咒我的。是的，我们中的谨小慎微者有可能会机关算尽地断言我的努力是徒劳的；他们会说我们的境况并不坏，没有必要加以改善，因爲我们做不到。

The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

第一位一吹号角，就有搀著血的冰雹和火抛到地上；於是大地被烧毁了三分之一，树木也被烧毁了三分之一，青草全被烧尽。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。