尽到

Roup to another,all involved some kind of prohibition against unions with close kin.

这些规定在一个和另一个部落群体之间不尽相同，但都涉及到某种对近亲联姻

In human beings this urine and scent gland is replaced by the architect, who establishes territory by manipulating the built environment… Annie 92

这些疆界划分所引含的是权力或权利分配的不均衡，然社会表面上的混乱其实皆是有计画地运作而生成的，洛伊是在建筑系念书时才体会到这一点，於是开始尝试了解掌权者与无权者之间永无止尽的冲突，这也成为她所有写作中重要的主题（"Foreword，" Annie ， xi ）。

In one scene, Betty walks into the company cafeteria, and we see tables of stick-thin girls eating tiny amounts of food and looking very serious and depressed - it looks like a form of self-torture: they are starving themselves thin.

剧中一个情节是这样的：贝蒂走进公司的自助餐厅，接着我们看到满眼尽是骨瘦如柴的女生，表情僵硬沮丧，面前的食物少到不够喂猫——与自虐没什么区别：她们要把自己饿瘦。

Inone scene, Betty walks into the company cafeteria, and we see tables of stick-thin girls eating tiny amounts of food and looking very serious and depressed - it looks like a form of self-torture: they are starving themselves thin.

剧中一个情节是这样的：贝蒂走进公司的自助餐厅，接着我们看到满眼尽是骨瘦如柴的女生，表情僵硬沮丧，面前的食物少到不够喂猫——与自虐没什么区别：她们要把自己饿瘦。

Thou hast run thy course; thou hast closed the span that Fortune allotted thee; thou hast reached the goal of all; thou hast left behind thee the woes and weariness of the world; and thy enemy has himself granted thee sepulture accordant with thy deserts.

你已经走完了你的路程，已经尽了命运指派给你的任务，你已经到了每个人迟早都要来到的终点。你已经解脱了尘世的劳役和苦恼，你的仇敌把你葬在一个跟你身分相称的金杯里。

Only the Kuomintang warlords who have brought the areas under their own rule to the brink of bankruptcy have the utter shamelessness to spread the rumour, day in day out, that the Red areas are in a state of total collapse.

只有最无耻的国民党军阀，才会在他们自己统治的区域内弄到差不多民穷财尽的地步，还会天天造谣，说红色区域如何破坏不堪。

To accommodate this endless growth the king must shed its skin four to six times a year.

为配合这无止尽的成长，它一年必须脱皮四到六次。

He broke off its topmost shoot and carried it away to a land of merchants, where he planted it in a city of traders.

就是折去香柏树尽尖的嫩枝，叼到贸易之地，放在买卖城中。

The good thing was I learned exactly what consistency the dough had to be to make the best shortbread.

好的事情是我学到什么一致的面团，必须尽最大脆饼。

What would I not give could we repay him, by renderinghim in our turn, although at the price of our lives, some signal service!

要是我们能够报答他，能够轮到我们为他尽一点点义务，表示表示我们的心意，即使要付出生命的代价，我又有什么理由不答应呢？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。