尽

But the man, and still more the woman, who can be accused either of doing "what nobody does," or of not doing "what everybody does," is the subject of as much depreciatory remark as if he or she had committed some grave moral delinquency.

但是有些能被指控为为"尽人之所不为"或是不为"尽人之所为"的男人或女人——在女人则尤甚——仍然是众所贬议的话题，其程度正象他或她犯了某种严重的道德过失一样。

Do your duty as true Romans and victory will be within our grasp!

尽一个真正罗马人当尽的本份，在战斗结束前，我们不会离开！

Well. Please come to Beijing if you have time, and let me do the honors.

好。有时间的话，一定来北京玩儿，让我也尽尽地主之宜。

And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin

1：25 我必反手加在你身上，炼尽你的渣滓，除尽你的杂质。

Our company has more than 500 square feet large exhibiter yard, best stage, bright, soundscape, and many professional exhibition equipments, and we are also innovating new removable products in order the suit the international stander need and customers' satisfaction.

从一个标准展位至几千平米的大型节庆主场，都本着"尽善、尽美、善始、善终"的服务理念。

The Ship was no sooner gotten out of the Humber, but the Wind began to blow, and the Winds' to rise in a most frightful manner; and as I had never been at Sea before, I was most inexpressibly sick in Body, and terrify'd in my Mind: I began now seriously to reflect upon what I had done, and how justly I was overtaken by the Judgment of Heaven for my wicked leaving my Father's House, and abandoning my Duty; all the good Counsel of my Parents, my Father's Tears and my Mother's Entreaties came now fresh into my Mind, and my Conscience, which was not yet come to the Pitch of Hardness to which it has been since, reproach'd me with the Contempt of Advice, and the Breach of my Duty to God and my Father.

我们的船一驶出恒比尔河就刮起了大风，风助浪势，煞是吓人。因为我第一次出海，人感到难过得要命，心里又怕得要死。这时，我开始对我的所作所为感到后悔了。我这个不孝之子，背弃父母，不尽天职，老天就这么快惩罚我了，真是天公地道。这时，我父母的忠告，父亲的眼泪和母亲的祈求，都涌进了我的脑海。我良心终究尚未丧尽，不禁谴责起自己来：我不应该不听别人的忠告，背弃对上帝和父亲的天职。

The Ship was no sooner gotten out of the Humber, but the Wind began to blow, and the Winds* to rise in a most frightful manner; and as I had never been at Sea before, I was most inexpressibly sick in Body, and terrify'd in my Mind: I began now seriously to reflect upon what I had done, and how justly I was overtaken by the Judgment of Heaven for my wicked leaving my Father's House, and abandoning my Duty; all the good Counsel of my Parents, my Father's Tears and my Mother's Entreaties came now fresh into my Mind, and my Conscience, which was not yet come to the Pitch of Hardness which it has been since, reproach'd me with the Contempt of Advice, and the Breach of my Duty to God and my Father.

我们的船一驶出恒比尔河就刮起了大风，风助浪势，煞是吓人。因为我第一次出海，人感到难过得要命，心里又怕得要死。这时，我开始对我的所作所为感到后悔了。我这个不孝之子，背弃父母，不尽天职，老天就这么快惩罚我了，真是天公地道。这时，我父母的忠告，父亲的眼泪和母亲的祈求，都涌进了我的脑海。我良心终究尚未丧尽，不禁谴责起自己来：我不应该不听别人的忠告，背弃对上帝和父亲的天职。

And Moab said to the elders of Midian, This multitude will now lick up all that is around us, as the ox licks up the grass of the field.

22：4 对米甸的长老说，现在这群众要把我们四围所有的一概餂尽，就如牛餂尽田间的草一般。

4 The Moabites said to the elders of Midian, This horde is going to lick up everything around us, as an ox licks up the grass of the field.

22：4 对米甸的长老说、现在这众人要把我们四围所有的、一概餂尽、就如牛餂尽田间的草一般。

The Moabites said to the elders of Midian,"This horde is going to lick up everything around us, as an ox licks up the grass of the field."

对米甸的长老说，现在这众人要把我们四围所有的一概舔尽，就如牛舔尽田间的草一般。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。