尼斯湖水怪

The shelves of gift shops in every tourist attraction from John O' Groats to Jedburgh are stuffed full of dreadful tartan tat such as 'See-you-Jimmy' wigs and bonnets, Loch Ness monster replicas and those scary-looking tartan dolls with flickering eyelashes.

从John O' Groats 到Jedburgh，每个旅游胜地的纪念品货架上，都能看到许多不尽人意的格子粗麻布制品，诸如'See-you-Jimmy'的假发和无边女帽，尼斯湖水怪复制品及那些长相恐怖，还会眨动睫毛的格子布玩偶。

Some people believe in the Loch Ness monster.

有些人相信尼斯湖水怪是存在的。

Okay, didn't you once tell me you believed in the Loch Ness monster?

好吧 你不是曾跟我说你相信尼斯湖水怪吗？

Well I can tell you that the Loch Ness Monster is very real, because I have seen it many times.

我可以跟你们保证尼斯湖水怪绝对是真的，因为我亲眼看过好几次。

My nickname is 'Nessie' and people have been hunting me for generations.

我的昵称是'尼斯湖水怪'和人民一直狩猎我的后代。

In fact she makes Nessie look like a media junky such is the dearth of sitings of her.

事实上，她使得尼斯湖水怪变成了媒体充儿，因至今无人目睹过她使得她比尼斯湖水怪更加吸引人。

Oki reveals to Tim the long-lost secret of Loch Ness, but this is just the beginning of his extraordinary journey.

到苏格兰尼斯湖后，Tim先后遇上魔术师默林，600岁的小精灵Oki，著名的苏格兰尼斯湖水怪。。。

People say that there is a sea monster in a lake in Scotland. They call it the Loch Ness Monster.

据说苏格兰的的一个湖里有一只海怪，人们称它叫尼斯湖水怪。

Scott, 41-year-old, a former leucemia victim who hit headlines by taking part in several above-ground marathon races clad in a heavy diving suit has taken his charity quest that helps children suffering from leucemia to the bottom of Loch Ness, with hopes for an encounter with the lake's most famous denizen.

41岁的斯科特曾是一位白血病患者，他先后几次穿着厚重的潜水服参加了陆上马拉松赛，成为头条新闻。这次他为患白血病的儿童举行募捐活动——在尼斯湖下进行马拉松，并期待能与湖内最负盛名的居民——尼斯湖水怪相遇。

The Loch Ness Monster, sometimes called Nessie or Ness( Scottish Gaelic: Niseag), is a mysterious and unidentified animal or group of animals claimed by some to inhabit Loch Ness, a large deep freshwater loch near the city of Inverness in northern Scotland.

尼斯湖水怪是由尼斯湖边的原住民声称发现的一种或一组神秘的动物，尼斯湖位于爱尔兰以北，一片深水淡水湖。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。