尼夫斯

As a result, a full transcript of Nils Olaf's statement is not yet available as this commentary goes to press.

因此，一个完整的誊本尼尔斯奥拉夫的声明是尚未备妥，因为这评注接着新闻界。

"You are around the corner now," cried Miss Pecksniff.

"你现在有转机了，"佩可斯尼夫小姐喊道。

And slammed the front door against Mr. Pecksniff

风把前门砰的一声对着佩克斯尼夫先生迎面吹拢

Li Chuanyun began his violin lessons at the age of three with his parents. He won the First Prize in the Fifth Wieniawski International Youth Violin Competition at 11 by the unanimous vote of twenty judges, becoming the youngest prizewinner under 16. In 1996, he was awarded a full scholarship to the Pre-College Division of the Juilliard School of Music where he studied with Dorothy DeLay, Itzhak Perlman and Hyo Kang. He participated in the Aspen Music

1991年，年仅11岁的李传韵在"波兰第五届维尼亚夫斯基国际青年小提琴比赛"上赢得少年组第一名，成为该国际顶级小提琴赛事最年轻的冠军得主之一。1996年，李传韵获美国朱丽亚音乐学院最高奖学金，赴美跟随著名小提琴教育家多萝茜迪蕾教授及小提琴大师伊扎克帕尔曼深造。

For instance, if the Knicks try to play Curry/Randolph with David Lee at SF (not sure if they're playing that combo much) then Yi could make a lot of sense with Bogut/Ruffin or Bogut/Gadz.

比方说，如果尼克斯用小前锋大卫-里来配合克里或兰多夫（不知道他们会不会这么组合），那么我们就可以用易建联配合博古特或鲁芬，或搭配博古特或加德祖里奇来应对。

On reading the manuscript, Mr. Tvardovsky summoned Mr. Solzhenitsyn from Ryazan.

N$ d7 _% K0 z 读手稿时，特瓦尔多夫斯基将索尔仁尼琴从Ryazan找来。

On July 22, 1944, with World War II still raging, Bukowski was arrested by FBI agents in Philadelphia, Pennsylvania (where he was living at the time) on suspicion of draft evasion and was held for 17 days in Philadelphia's Moyamensing Prison. Sixteen days later he failed a physical and psychological exam and was given a Selective Service Class of 4-F.

1944年7月22日，二战仍在猛烈进行中，布可夫斯基在宾夕法尼亚州的费城以涉嫌逃避兵役的罪名被FBI特工抓捕，在费城的摩亚门森监狱关押了17天。16天后，他没能通过身体和心理上的考核，被划到了义务兵役制中的4-F等级。

Despite the acquisition of Anderson, Nani and Owen Hargreaves last week, Sir Alex Ferguson is allegedly still on the hunt for a striker.

上周曼联已经收获了纳尼，安德森和哈格里夫斯，弗格森爵士仍然在寻找前锋。

He plays two instruments, a 1733 Montagnana cello from Venice and the 1712 Davidoff Stradivarius.

他演奏时用过的两把大提琴，是1733年蒙塔尼亚纳大提琴和1712年威尼斯大卫杜夫斯特拉迪瓦里大提琴。

At the age of 11 she won first prize at the Paris Conservatoire.At 15,competing with 180 young musicians of all nations,she was awarded at Warsaw the much――coveted Wieniawski prize――the priceless Stradivarius that she plays.

11岁时，她赢得巴黎音乐学院首奖。15岁与180位来自世界各国的年轻演奏家竞争，她在华沙赢得众人觊觎的维尼亚夫斯基大奖，并得到――她演奏时拉的极贵重的史特拉第瓦利名琴。

Now, however, all children continue in "comprehensive" schools, and the eleven-plus determines which courses of study the child will follow.

然而现在，所有的孩子都要在综合学校继续学习，所以这次考试只是决定他们将要学习哪些课程。

Cultivatable land , and led to a general recognition that development must not be carried at the cost of agriculture .

城区的迅速扩大在很多情况下侵占了宝贵的可耕地，使人们普遍认识到发展不能以牺牲农业为代价。