尼克松的

We can see a picture of Nixon and he's shaking hands with Elvis Presley.

我们可以看到一张尼克松和埃尔维斯·普雷斯利握手的照片。

Compliment altogether, no matter how flagrantly untrue, I remembered that

我想起尼克松夫人是很瘦的，无疑我也是。

The point is that throughout history, whether it be Ronald Reagan, who wouldn't sit down with Brezhnev, Andropov or Chernenko until Gorbachev was ready with glasnost and perestroika. Or whether it be Nixon's trip to China , which was preceded by Henry Kissinger, many times before he went.

不带先决条件地……问题是，在整个历史上，要么就像罗纳德·里根那样，不同勃列日涅夫、安德罗波夫和切尔年科会谈，直到戈尔巴乔夫做好了开放革新的准备；或者就像尼克松访问中国之旅，他去之前，基辛格先去了许多次。

Nixon wanted to bring Haig in as chief of staff, she told me, for a week or two.

她告诉我说尼克松想让黑格担任一、两个星期的办公厅主任。

Says Haldeman:"This would be a good place to jump."

Haldeman在空军一号上指着尼克松腿上的地图说，"在这儿跳，是个好地方。"

R. Haldeman sits besides Nixon on Air Force One pointing to a map in the President's lap. Says Haldeman:"This would be a good place to jump."

aldeman在空军一号上指着尼克松膝盖上的地图说，"在这儿跳，这是个好地方。"

H.r. haldeman sits besides nixon on air force one pointing to a map in the president's lap. says haldeman:"this would be a good place to jump."

haldeman在空军一号上指着尼克松膝盖上的地图说，"在这儿跳，这是个好地方。"

President Nixon and his party visited Peking and viewed cultural, industrial and agricultural sites, and they also toured Hangchow and Shanghai where, continuing discussions with Chinese leaders, they viewed similar places of interest.

尼克松总统及其一行了北京，参观了文化、工业和农业项目，还了杭州和上海，在那里继续同中国领导人进行讨论，并参观了类似的项目。

President Nixon and his party visited Peking and viewed cultural, industrial and agriculture sites, and they also toured Hangchow and Shanghai where, continuing discussions with Chinese leaders, they viewed similar places of interest.

尼克松总统及其一行访问了北京，参观了文化、工业和农业项目，还访问了杭州和上海，在那里继续同中国领导人进行讨论，并参观了类似的项目。

Kissinger asked Nixon for a week to think over it.

基辛格要求尼克松给他一个星期的时间来考虑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。