尼克松的

The hapless George Bush is partly to blame for this: his approval ratings are now sub- Nixonian .

不幸的小布什也对此部分地受到责备：他现在的支持率已不如尼克松。

The hapless George Bush is partly to blame for th is : h is approval ratings are now sub- Nixonian .

倒霉的布什得负部分责任：他的升息政策使得他成为"尼克松二世"。

After the outbreak of the crisis,the Nixon Administration\'s policy transform from nonintervention to a limited intervention.

危机爆发之后，尼克松政府的政策取向有一个从不介入、不卷入向有限介入的转变过程。

The advice the ghost offers alludes to Nixon's infamous one-liner②:"I want you to stonewall it."

画中的魂灵所提出的建议影射尼克松那句不光彩的话："I want you to stonewall it"。

Nixon announced that he would not resign on a speech with the Chicago managers,because resignation meant to peccavi and debased the prestige of president in people's heart.

尼克松在对芝加哥管理人员进行的一次演说中宣布他不会辞职，因为辞职就意味着认罪，就会降低总统在人们心目中的威信。

The year ended with almost 60% of Americans voting for either Richard Nixon or George Wallace, a Southern segregationist.

那年最后有近60%的人把选票投给了尼克松或是南部的分裂主义者沃利斯。

Tricky Dick, as a newspaper dubbed the Vice Presidential candidate, was accused of maintaining an illegal slush fund stocked by wealthy businessmen.

被一家报纸称为"诡计迪克"的尼克松被指控收取来自富商的非法行贿基金。

Nixon made a virtue of his squareness by siding with America's "silent majority" against the elites.

尼克松小心翼翼遵循美国对精英"沉默的大多数"原则的同时还能做到刚正不阿。

Still, the implication was strong that Nixon had engaged in activity that was virtually treasonous.

尽管如此，仍然有很大的可能，即尼克松参与了这种几乎是叛国的行径。

Nixon emerges as an ungracious figure, but also as the original architect of the whole daring project.

尼克松则以粗暴无礼的形象出现，当然他也是整个冒险计划的始作俑者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。