尼克松

And the eminence grise of the field—his counsel coveted as much today as when he held office—is none other than Richard Milhous Nixon.

外交界的幕后操纵者——今天此人意见受重视的程度，与他当权时不相上下——不是别人，正是尼克松。

Partly I understood this through the grumblings of my maternal grandparents, longtime Democrats who would admit that they'd voted for Nixon in 1968, an act of betrayal that my mother never let them live down.

从外祖父母的喃喃抱怨中，我搞清楚了其中一部分内容，民主党的老党员承认他们在1968年投票支持了尼克松，这种背叛行为是我母亲永远都不会遗忘的。

Partly I understood this through the grumblings of my maternal grandparents, longtime Democrats who would admit that they'd voted for Nixon in 1968, an act of betrayal that my mother never let them live down.

我也从母亲那辈的老民主党人中听到了对于68年投票给尼克松的喃喃抱怨。那种背叛后来成为了母亲一直放不下的包袱。

He soon announces this discovery to his homophobic, Nixon-loving dad.

他很快向厌恶同性恋，喜爱尼克松的老爸宣布了这个发现。

President Richard Nixon to open China-US relations,"ice-breaking journey" is the first came to Shanghai.

1972年，时任美国总统尼克松开启中美关系的&破冰之旅&，首先来到的就是上海。

Nixon's original insight remains as true now as it was in the late 1960s: lots of liberals do, indeed, look down on flyover Americans as stump-toothed imbeciles and, for some strange reason, lots of flyover Americans resent them for it.

尼克松独创性的洞察力时至今日仍像60年代末一样犀利。许多自由党人确实看不起中部美国人，把他们看成低能耐，愚蠢的人。因此，许多中部美国人出于某种奇怪的理由，憎恨他们。

That said, of the recent high-profile cases, it's Cynthia Nixon's down-to-earth attitude that may have blazed a trail for many women. In 1998, when "Sex and the City" debuted on HBO, she was settled in a long-term relationship with Danny Mozes, an English professor, with whom she had two children.

有人说，在最近高调出现的例子中，可能是辛西娅尼克松诚恳的态度为许多女性照亮了道路。1998年，当欲望都市首次在美国票房电影台上映时，她已经和英国教授丹尼莫泽什确定了很长时间的恋情，并有了两个孩子。

As they left the airport that day, Premier Zhou Enlai said this to President Nixon:"Your handshake came over the vastest ocean in the world -- 25 years of no communication."

在那天他们机场时，周恩来总理对尼克松总统说：&你我的握手越过了世界最大的海洋——25年没有联系了&。

As they left the airport that day , Premier Zhou Enlai said this to President Nixon:"your handshake came over the vastest ocean in the world ---25 years of no communication."

那天他们离开机场的时候，周恩来总理对尼克松总统说了这样一番话，他说：&你与我的握手越过了世界上最为辽阔的海洋，这个海洋就是互不交往的25年。&

As they left the airport that day, Premier Zhou En-Lai said this to President Nixon:Your handshake came over the vastest ocean in the world -- 25 years of no communication.

那天他们离开机场的时候，周恩来总理对尼克松总统说了这样一番话，他说，你与我的握手越过了世界上最为辽阔的海洋，这个海洋就是互不交往的25年。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了