尼克

It was the same night in which Annixter outwatched the stars, coming, at last, to himself.

也就是这一晚，安尼克斯特通宵寻思，直到星星消隐，才大彻大悟。

July - Lupin uses the alias of "Don Luis Perenna" for the first time to buy the Castle of Volnic near Vichy, and solves the murder of Elizabeth Hormain, outwitting inspector Gorgeret in a true "Jim Barnett" fashion.

7月--罗宾第一次使用了敦·路易·普连那的假名，买下了Vichy附近的波尔尼克古城堡，并解开了15年前伊丽莎白·欧如兰被杀的谜案，智胜了詹米斯警长。（《两种微笑的女人》，北京出版社译为《幻影杀手

NICK: That's what I'm phoning about.

尼克： 这正是我打电话想要告诉你的事情。

Nick protests that he is not exactly doing that, but George does not want to listen.

尼克抗议说，他不完全这样做，但乔治不想听。

In recapping Titanic's situation, following the collision (Part 8) the ship appeared to be in remarkably good shape.

回顾当时泰坦尼克号的情形：与冰山相撞后（见第8部分）船体仍显无恙，没人受伤。

In recapping Titanic's situation, following the restart of the ship (Part 10) the flooding became catastrophic. Around

回顾泰坦尼克号当时的情形：当船重新起航后（见第10部分），渗水演变成一场大灾难。

In recapping Titanic's situation, following the restart of the ship (Part 10) the flooding became catastrophic. Around 12:45 p.m., 65 minutes after the initial grounding on the ice shelf, the captain gave orders to the officers to uncover the lifeboats and get the passengers and crew ready on deck.

对泰坦尼克号而言，按海运惯例本应有一个考虑到了上述一切情况的灾难恢复计划，来将所有人带到救生甲板，把他们转移到座位宽绰有余的救生艇上，安全放下并让训练有素的船员带走他们。

In recapping Titanic's situation, following the collision (Part 8) the ship was restarted and limped off the ice shelf with the objective of sailing back to Halifax.

回顾一下泰坦尼克号当时的情形：撞击发生后（见第8部分）船体摇晃驶离冰架，重新启航，开向海尔法客斯。

Nick reenacted the crime using blood spatter.

尼克通过血溅痕迹，重现了案件经过

In 20 months as president of marketing, strategy and innovation, Coke's most senior female executive had created a new products department, introduced drinks with health benefits and reinvigorated the company's advertising.

在明尼克担任营销、战略和创新业务总裁的20个月里，这位可口可乐公司职位最高的女性管理人士创建了一个新的产品部门、引入了健康饮料，并重振了该公司的广告。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。