尼克

Beneath the story of a love affair, Titanic tells another story, that of a spoiled high-society girl with an identity crisis: she is confused, doesn't know what to do with herself, and DiCaprio, much more than just her love partner, is a kind of "vanishing mediator" whose function is to restore her sense of identity and purpose in life.

在表面的爱故事之下，《泰坦尼克》其实还有另一个故事，关于一个被宠坏的富家女的身份危机：她感到迷茫，不知如何是好；DiCaprio不只是她的情人，而是是一个"消失的中界"，其作用是恢复女主人公的身份认同和人生目标。

"Did you give Nick a little heart to heart talk on the veranda?"

"你在阳台上是不是跟尼克把心里话都讲了？"

After lunch, Phil, Nick and their friends like to play volley ball on the beach.

午饭后，菲尔，尼克和他们的朋友们喜欢在海滩上打排球。

While the forested area of the United States and a number of other western democracies is greater than it was a century ago, forests are being lost at a rapid clip in many developing countries. As Waggoner, Ausubel, and Wemick have argued elegantly, this need not be the case.

当美国和其他西方国家森林覆盖地区比一世纪前还有所增加，而发展中国家的森林正在以惊人的速度被砍伐，正如瓦格纳，奥瑟贝尔和沃尼克所讨论的，情况本不致于此。

Below, the captain realized to his horror that the Titanic was sinking rapidly, for five of the water-tight compartments had already flooded

在下面，船长惊慌地意识到泰坦尼克号正在迅速下沉，因为有五个防水舱已经漏水了

Nicklin is a new kind of whaler. His job is not to render the oil, but to capture the essence of cetaceans, and the Nikon is his favorite harpoon.

尼克林属于新的一类捕鲸人，他的工作不是割取鲸脂，而是捕捉鲸的神韵，相机是他最得力的工具。

That doesn't mean I do nothing, infact I still do one thing--to be the wheelman who concentrates on adjusting the course promptly and flexibly, avoid hitting to the iceberg as tatanic or running agroud.

我依然要做事，但只做一件事情，做船上的舵手，专注于及时、灵活地调整方向，不要像泰坦尼克号一样撞到冰山上，也不要搁浅。

Willard's team in mortal danger, their only hope is the clinically insane Nick.

威拉德博士的致命的危险的球队，他们的唯一希望就是临床疯狂尼克。

I wrote to Senator Nick Xenophon, who was then my local state MP.

我写信给参议员尼克。色诺芬先生，他当时是我们的州下院议员。

Today, as I was bagging groceries at Dominicks, I looked down to see a6 yearold

今天我在多米尼克杂货店帮顾客装袋，向下一看，我擦，一个6岁小孩在我鞋上撒尿。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。