尺度

Assessment of ecological sustainability reveals the base line of capacity of regional sustainable development.

生态可持续性评价揭示了区域可持续发展能力的基线尺度。

As it invariably happens, history and memory can prove helpful: Leonardo's Vitruvian man is "the measure of all things", while the Renaissance man expands the static point of view of the project anticipating the crucial theme of individual well-being (as Leon Battista Alberti put it in his De re aedificatoria ,"In the choice of the environment it is best to mind that it is welcome by its inhabitants from every point of view").

要设计一项围绕人的实际需求的建筑项目同样意味着创新、价值与激情的构思与应用。创新乃为满足动态参考条件；价值乃为适应社会潜在的经济和结构的变化；激情乃为对于所有参与者以及他们的实际需求的关注。能够证明有效性的永远都是历史与记忆：莱昂纳多·达芬奇的维特鲁威人是"万物的尺度"，同时文艺复兴时期的人发展了项目的静态观点，期望一个非常现代的焦点对象：即个人的康乐。（"在选择环境之时，最好能确保它的方方面面都受到居住者的欢迎"，阿尔贝蒂的《建筑学十书》）。

Passion. There is no passion, of which the human mind is capable,concerning whose justness we ought to be so doubtful, concerningsense of propriety, or so diligently to consider what will be thesentiments of the cool and impartial spectator.

在人们所能想象到的激情中，只有怨恨的正当性最应该受到质疑，只有怨恨的纵情发泄最应该以是否得体为尺度加以仔细衡量，也最应该认真考虑冷静而公正的旁观者，想想他们的怨恨之情究竟如何。

Stress or disturbance can be regarded as not only be a normal phenomena for the ecosystems, but also be regarded as indispensable ecological characteristic for all level of ecosystem.

对于中尺度生态系统健康纵向上的定量化"健康"评价研究的主要瓶颈在于找到"健康"生态系统的标准。

Controlled synthesis of carbon nanotubes and assembling them into macroscopic structures are of great importance to the applications of carbon nanotubes, and a deep understanding of the growth mechanism of carbon nanotubes would be an indispensable prerequisite for well-defined synthesis in a controllable way.

碳纳米管的可控制生长，及其宏观尺度结构的制备，对于碳纳米管的应用具有重要的意义，为了实现准确的生长控制，对碳纳米管生长机理的深入了解是不可缺少的前提条件。

The 5 per cent interest rate, relative to the market rate, may already be a metric of the size of a future restructuring.

相对于市场利率而言，5%的利率或许已经是未来重组规模的一个尺度。

But as soon as you step in, you'll be immediately startled by the brilliant and splendid atmosphere of the inner space, created by the combined interaction of scattered and organized space,grand scale,diversity of materials,mutual reflection of colors, and the delicate golden plum hollowed out on the metal wall.

但一走进大堂，立即被堂内错落的空间、奢华的尺度、材质的丰富、颜色的辉映、以及台面古典精致的镂空金色梅花所吸引，当即有了一种金碧辉煌、富丽奢华的感觉，顿时明白独到的室内设计可以带给一个原本平实的躯体怎样气势的提升。

When I signed up to do the first one,it was to be on-set with somebody like him,to see how he handles himself ,to see how he goes about it.

当我签约拍摄第一集时，就是希望能跟像他那样的人合作，看他怎样拿捏尺度，看他怎样拍戏。

Especially for having close relationship in human scale among urban design, architecture design, landscape design, interior design, furniture design and product design etc., space design is an important link in consummating the before-mentioned design regions, and that is also an important part of basic design.

尤其在都市设计、建筑设计、景观设计、室内设计、家具设计、产品设计等与人体尺度有着密切关系的领域中，空间设计是完善上述设计领域的重要环节，同时也是重要的基本设计。

A bell-shaped mountain was used to study the influence of the topographic parameters on the amplitude of the lee wave.

利用一个三层模式和钟形山脉研究了中尺度地形参数对背风波振幅的影响。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。