尸身

Even whilst we stare at the ragged horror of birds scattered broadcast, part-eaten, the soft, uneven cooing of the pigeon ripples from the outhouses, and there is a faint silver whistling in the bushes come twilight.

即使当我们凝视那些散落遍地、尸身不整的鸟儿腐烂而可怕的景象时，屋外也会飘来一阵阵鸽子的咕咕声，那从灌木丛中发出的微弱的啼鸣。

Nork shuffled to his feet and loped back toward the carrier. He picked his way past the crumpled bodies of the crew and the HQ squad, noticing with only passing curiosity the pain in his own legs where numerous shrapnel hits had penetrated his thick hide.

诺克高一脚低一脚的向运兵车跑去，趟过车组和教导小队成员残破不全的尸身，自身腿上传来的刺痛让他略微分神，良多弹片撕破并嵌进了那里那边结实的厚皮。

The specimen's pelvic girdle and spine...

这个尸身的骨盆和脊椎

When they tried to lower him into the earth, the grave opening was too small, so the pallbearers had to trample him down with their feet.

当他们试着将古斯特的尸身埋入土中，但发现墓口的洞实在太小了，所以送葬者不得不将他的双脚与身体分离。

Besides this, he himself rode on horseback over the corpse of Albinus, and admonished his horse when it took fright and even loosened its reins so that it might trample boldly.

他还亲自骑马践踏阿尔比努斯的尸身，当坐骑惊惶不前时他又是叱责又是劝告，终于使马儿大步地践踏死尸。

Italian and British experts looked into the mitochondrial DNA -- genetic material handed on down the maternal line -- tease d 拣选出 from Oetzi's body at the South Tyrol Museum of Archaeology in Bolzano, Italy.

义大利与英国专家仔细检视他身上取下的粒线体DNA，这种粒线体DNA是只在母系血缘间传递的基因物质。冰人奥茨的尸身现存于义大利波札诺的「南塔罗考古学博物馆」。

The 78-year-old woman who died alone about three weeks beforehand was almost entirely devoured by her dog in Feldbach in the Austrian province of Styria before being discovered by police.

在奥地利 Styria 省的 Feldbach 县， 78岁的独居老人死后3周才被发现，尸身几乎全部被她养的狗所吞噬。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。