尸体

Numbly ,throwing down his sheath and blubbering strongly ) too high to be enthrall'd to low. I never know such a stouthearted wife ,I respect ,I respect violently ,violently……outside thundering ,with blubber fling into the sky ,it seems like earthshock!

愣着一回，扔下剑鞘，大泣，泪浪滔滔）太高贵而不屈贱的人儿，我并不知道是这等刚烈贤妻，可敬，可敬（一边抱着尸体一边大哭，外面雷雨阵阵，加上哭泣响彻云霄，霎时间山崩地裂

In addition to sow-bug husks, hollow and sipped empty of color, there are what seem to be two or three wingless moth bodies, one new flake of earwig, and three spider carcasses crinkled and clenched.

除了这些小飞虫的剩下的空壳，还有两三只看起来是没有翅膀的飞蛾的尸体，一小块蠼螋的尸骨和三具蜘蛛的起皱且紧缩着的空壳。

Three men from the East carry off the Apostles' bodies but are overtaken.

三名男子从东进行了使徒的尸体，但超越。

The mage can create ectoplasm from one of his orifices or the orifice of a corpse.

法师能制造一个空灵从他的孔或者一具尸体的孔。

Creatures born in bodies torn apart by spirits, animated by the ectoplasm left in the wounds.

被精灵撕成碎片的尸体以残留在伤口上的外质活化而成。

Old Hank Bunker done it once, and bragged about it; and in less than two years he got drunk and fell off of the shot-tower, and spread himself out so that he was just a kind of a layer, as you may say; and they slid him edgeways between two barn doors for a coffin, and buried him so, so they say, but I didn't see it.

老汉克·朋格这么干过一回，还大吹大擂的，不到两年，他喝醉后，从制弹塔上摔下来，摔得简直可说是象一张薄饼，摊在地上。人家把仓房的两扇门板作为棺材，把他的尸体给塞了进去。这是人家这么说的，我没有亲见。

In the gay city of edo, the corpses by the waterside completely blend into the landscape of the town.

在繁华的城市江户，水边的尸体完全融洽在城市的风景。。。

This has proven disheartening to the Egyptologist, archaeologist, __and even medical scientist of today because it is within knowing __and underst_anding this art of preserving the human body that we come to underst__and the human condition, so many years ago, __and take from it the clues to unraveling the mysteries of today's most baffling __and destructive diseases.

这可能会让那些埃及古物学家、考古学家以及医学科学家伤心。因为通过钻研古埃及人保存尸体的方法，可以帮助我们解开今天现代医学之谜，找到治愈一些最致命性、令人困惑的疾病。

I look at it this way: We can take a corpse, stuff it with food, give it water, replace the damaged organs and tissues, electrocute it or do any other number of things to a lifeless body - it is not going to come back to life.

我这样理解：我们可以拿一具尸体，喂他食物，给他水喝，更换损坏的器官和组织，电疗他或做其他任何的事情给这个没有生命的身体--他也再不会复生。

Methods : Electrometric method and three-dimensional finite element analysis were adopted to biomechanical test to the different fixation postures after scaphoid loins fracture.

电测法：选取成人男性尸体15只腕关节标本，分别制成骨折线为横型、桡斜型和尺斜型三组腕舟骨腰部骨折模型，然后模拟各种固定体位进行电测。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。