就餐

Numerous factors, such as, elevated standard of living, increased international travel, and more people interested in gastronomy, have led to more people eating outside the home.

随着我国市场经济的发展、人民生活水平的提高以及生活节奏的加快，越来越多的人选择在外就餐。

Customers eat from mini plastic toilet bowls. They wipe their hands and mouths using toilet rolls hung above their tables, which may be glass-topped jumbo bathtubs.

前来就餐的顾客从塑料制的"迷你"马桶状容器中取食，并用挂在桌子上方的卷筒手纸擦手和擦嘴，而桌子看上去则是一个加了玻璃盖的大浴缸。

Lan Gloriette Restaurant is the most attractive restaurant with its unique designs fou every single rooms.The perfect service and different delicious meal of Chaoyue,Sichuan cuisine are your ideal choice.

兰亭叙酒家以其一流的装修，成为酒店的一个亮点，风格各异的包房，热情周到的服务以及名师精心烹饪的各式粤、潮、川等美味佳肴，更是您理想的就餐选择。

He dines in all the best restaurants, and is known as a gourmet.

他在所有最好的饭店就餐，是公认的美食家。

We decided to grab a bite at the food court.

我们决定先去就餐区吃点东西。

But at local restaurants, there's no need to add a gratuity.

如果你在饭店的餐厅就餐，也得准备给10％的服务费。

The Plaza is located in the central area of Shenzhen axis position, with the total construction area of 310,000 square meters, equipped with its own helipad of 2000 square meters, Green Square in front of the building of 17,000 square meters, the underground shopping mall of 20,000 square meters, the dining hall banquet to accommodate more than 1,000 people.

该广场位于深圳中心区的轴心位置，总建筑面积31万平方米，自身配有2000平方米的直升机停机坪，17000平方米楼前绿化广场，20000平方米的地下购物中心，还有容纳1000多人就餐的宴会大厅。

000 In his pocket and he'd be eating like a hobo.

他有3000美元却像流浪汉一样就餐

The winter air temperature is low , the interior repast environment outside difference in temperature is bigger, being had to glow with health , to sweat profusely, if leaving a dining hall in a hurry when having meal , gone on foot under the cold air stimulation rustling , contracted abruptly , been fed up with easy to arouse chill blood capillary in sweat gland and hypoderm, the blood-supply having enlarged the heart bears.

冬季气温低，就餐环境室内外温差较大，进餐的时候吃得红光满面、大汗淋漓，要是匆忙离开餐厅，在瑟瑟的冷风刺激下行走，汗腺及皮下组织中的毛细血管骤然收缩，容易引起风寒头痛，还加大了心脏的供血负担。

Being small and crude though, the business is booming. There was no table and the only facilities they had are a few petates and wooden stools. Quite a lot of customers are standing to eat during the peak time. Then let's see what makes this eatery seem crude: not saying other important appliances, those blue and gray looks twisted and impenetrably thickheaded.

说它是小破馆子理由当然是很充分的，该馆子"小"到不设餐桌，仅备有数量不多的草墩和小板凳，每到高峰期不少吃客只能站立就餐；再说说"破"，别的不说单说该馆子的重要设备：粗蓝花灰瓷碗，它们大多呲牙咧嘴看上去冥顽不灵，没有几个是一般看得下去的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。