就餐

How often when they dined out somewhere he had looked at her across the table and said to himself.

多少次，两人外出就餐，他望着对座的她，暗自说。

In China, a traditional big square table usually dines eight persons.

在中国一张传统的八仙桌通常可容八人就餐。

The main floor houses 3 bedrooms, the living dinging area and a study.

主层包括3个卧室，生活就餐区和一个书房。

Dinging hall have an elegance decorate and can contain 300 person together.

餐厅装饰优雅，豪华，可同时容纳300人就餐。

21Dinging halls can accommodate at least 1200 person, including Chinese Food Dining Hall, Banquet Hall and VIP Dinging Halls.

国谊宾馆餐饮以淮扬、粤、川等风味为主，配有风格不同的中餐厅、宴会厅、贵宾厅等21个，可容纳1200人同时就餐。

I want to be fussed over when I eat out.

当我外出就餐时，我想要被人围着团团转。

If this is too difficult at first, try halving the amount of salt you add to recipes and at the table.

如果在开始时比较困难，可尝试在食谱和就餐时减少半量的作法，如果你逐渐的按此法做下去事情就会变得容易多了。

I want to leave this restaurant, there's a man at the next table who's been leering at me throughout the meal.

我想离开这个餐厅，邻桌的那个男人在就餐时一色迷迷地斜眼看着我。

His short shirt was drenched with sweat. The tour bus driven to the next spot, he arrived there by his motorcycle soon after; at dinner time, he started to shot their lively occasions--- toasting, liquoring up, joking and so on without a stop; back to the hotel, he filmed their daily life---playing chess or cards, singing, gossiping and so on. Someone asked, Why did you film these?

大客车开往下一个景点，他骑着摩托车随车赶到；就餐时，他又马不停蹄地抓拍干杯，灌酒，逗趣等热闹的场面；到了宾馆，他就在房间里拍李先生和同事们下棋，打牌，唱歌，闲聊之类的生活场景…别人问他为什么要拍？

These include, but are not limited to: jumping onto the lap of the "softest" human and purring loudly; lying down in the doorway between the dining room and the kitchen, the "direct stare", and twining around people's legs as they sit and eat while meowing plaintively.

这些技巧包括跳到心最软的那个人的膝上打呼噜，躺在就餐室和厨房的中间，直直的盯着，在人吃东西的时候绕着他们的腿走来走去并且哀怨的叫。以上技巧仅供参考，无需局限于此

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。