就那样

For if a question is absurd in itself and calls for an answer where none is required, it not only brings shame on the propounder of the question, but may betray an incautious listener into absurd answers, thus presenting, as the ancients said, the B83 ludicrous spectacle of one man milking a he-goat and the other holding a sieve underneath.

因为如果一个问题本身是悖理的，而要求的答案又是无所谓的，这样的问题就不但是提问者的耻辱，而且可以使不注意听话的人陷入悖理的解答里去；从而呈现出一种可笑的光景，像古人所说的那样，一个人在挤公羊的乳，另一个人拿着筛子去接。

So, in that case, our own money would be tied up in your plant while we had to pay interest to the head office for the money borrowed form them.

所以，那样的话，我们自己的钱就会陷在你们的设备上，而又不得不向总公司去借钱支付利息。

It makes the headliner sound that much better.

要真是那样新闻可就有的写了

"He is in safe custody," answered Villefort;"and rely upon it, if the letter is found, he will not be likely to be trusted abroad again, unless he goes forth under the especial protection of the headsman."

"已经被捕了，"维尔福回答说，"正如我们刚才有幸向蕾妮小姐说过的那样，假如那封关键的信找到了，那个病人可就没救了。"

He is in safe custody," answered Villefort;"and rely upon it, if the letter is found, he will not be likely to be trusted abroad again, unless he goes forth under the especial protection of the headsman.""

蕾妮说。"已经被捕了，"维尔福回答说，"正如我们刚才有幸向蕾妮小姐说过的那样，假如那封关键的信找到了，那个病人可就没救了。"

Her novels. In this heartrending tale she presents the struggles of two lovers who are separated by unfortunate circumstances.

约瑟芬·考克斯是当今最出色的作家之一，她的生活就像她小说中的人物那样充满戏剧性色彩。

If he was detected in this and the earth proved too heavy, he would be stifled, and then--so much the better, all would be over.

假如不幸，那泥土太重的话，他就会被压在里面，不过那样也好，也可一了百了。

Sadly, as Beijing's heavy-handed control of the Olympics suggests, there is scant hope of that.

但令人遗憾的是，就象北京奥运会期间政府所采取的高度控制所昭示的那样，改革的希望现在看起来微乎其微，十分渺茫。

Turn or be turned, as my friend Mark Heckler says.

就像我的朋友Mark Heckler所说的那样，"主动转弯或被动转弯"。

So heedful a writer as Henry James, for instance, on occasion wrote so ungrammatically that a schoolmaster, finding such errors in a schoolboy's essay, would be justly indignant.

就拿亨利。詹姆士来说吧，连他这样细心的作家写的东西，有时也不合语法。要是小学老师在学生的作文里发现那样的错误也会生气，而生气是完全应该的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。