就那样

At first, as already told, she had flirted fancifully with her own image in a pool of water, beckoning the phantom forth, and- as it declined to venture- seeking a passage for herself into its sphere of impalpable earth and unattainable sky.

前面说的那样，异想天开地和映在水接中的自己的倒影戏耍，招呼那映象出来，由於它不肯前进一步，她便想为自己寻找一条途径进入那不可捉摸的虚幻的天地中去。然而，她很快就

But even if the ice melts as fast as shippers hope, navigation is likely to demand strengthened hulls, higher insurance and extra training for crews, all adding to the costs.

但是，如果融冰速度快得和船主所希望的那样，航海就可能需要加固船身，支付更高的保险费用和额外的船员培训，这些都是额外增加的成本。

They didn't know the best way to cover up their fatuity is let me have a happy life .Then it could show they were not fatuous, they have not do jackassery.

他们不知道掩盖自己愚昧的最好方式是让泰洋愉快地工作学习生活着，因为那样就能说明他们不愚昧，没有干蠢事。

If the FBI was willing to do that before, you tell me, what will they do now?

如果以前FBI就喜欢那样做，你告诉我，现在他们会干什么？

The girl restrained to the feminity left him a lingering impression that sister's character of never compete.

他深深了解很久以来姐姐都是温柔、和蔼可亲，从来就与世无争的。她怎么能呆在那样一个地方？

So we can just spray you like a fern.

那样我们就可以像浇花一样给你浇水了。。

Slow suffocation by filth, a stone box where asphyxia opens its claw in the mire and clutches you by the throat; fetidness mingled with the death-rattle; slime instead of the strand, sulfuretted hydrogen in place of the hurricane, dung in place of the ocean!

死在芳香甘美的葡萄酒大木桶中，象克拉朗斯①那样，这还可以；如果死在清道夫的垃圾坑中，如艾斯古勃洛，那就太可怕了，在里面挣扎是极丑的，临终时还在粘泥中打滚。

We have what is known as a feudal system, like in the Middle Ages.

我们执行的是所谓的联邦体系就像中世纪那样

The most public way possible, and the press had a field day with it all over the world.

我也可能会气馁妥协，那样故事就会大不相同了。

With her mother Joy insisting that she get a job, George applies to a temp agency that sends her out as a file clerk. Her lunch break - and her life - are cut short when a toilet seat from the MIR space station drives her into the pavement. George does not realize that she is dead until Rube, the kindly leader of a team of grim reapers, points out her remains. Rube takes George under his wing and introduces her to the other members of his undead group: Mason, Roxy and Betty.

昨晚随意地看了两集 Dead Like Me，平时也很少看电影电视，对于那些以"季"为单位的电视剧，更是不敢开始，原以为这"死神有约"是个恐怖片，可其实不是，加入这个世界真有死神的话，那应该就像电视中的那样，在我们每个人的周围，等待着时机，将我们带到另外的一个世界去，电视开始前的序幕中，有那么多穿着黑衣服帽子的死神，电梯里不是你一个人，旁边挤满了死神。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐