就那样

As I said earlier, I first wanted to appoint Governor Mario Cuomo, but he wasn't interested.

就像前面说的那样，我最初想任命州长马里奥。科莫，可是他不感兴趣。

The time of curiousness and novelty.

久了以后，好久了以后，久到已经放弃寻找钥匙的时候；返回门前，静静的站着，眼前是很久很久以前门内的场景和故事，就好像很久很久以前打开门看到的那样。

I thought , I must map out the curricula , that can make me study well .

我想，我应该制订好学习计划，那样就能让我的学习更好啦！

I did what you wanted me to do. Now it's time to cut me loose just like we agreed.

我已经按照你们所说的去做了，现在该放我出去了，就像我们所说的那样。

Would a part of her die once again, as it had seemed to do when Linde Dalton died?

她的一部分会再次死去吗，就像多尔顿舅舅去世时那样？

Will another surge in oil prices dampen recovery, as it has so many times before?

会不会有另一轮的油价飞涨来打压复苏，就像以前很多次那样？

If you want them to do that kind of job, you should pay them danger money.

如果你要他们干那样一种工作，那你就应当付给他们额外的危险津贴。

For I apprehended every moment that he would dash me against the Ground, as we usually do any little hateful Animal which we have a mind to destroy.

因为我担心他随时会把我扔到地上，就像我们常常想弄死那些可恶的小动物那样。

Not sibylline but clear, empty weather; of the eight kinds of sky it was the milk-paled potion most like a cup of coffee she poured past full in such a way as to show herself how good she was, how the liquid lolled just over the white cup's rim, just so the instant before an apology, until the surface broke and color seeming singular though made of mix came sweetly over the sides after which she could never think of herself as perfect again, falling deeper into bright degradation as one falls down a well with great relief, forgetting on the way how as a child she make her father stop at every corner so she could sketch in her daybook the cross street and what stores were where, using his back for a desk.

不神秘且晴朗空寂的天气；在八类天象中它属奶白一族最似她倒得溢出的一杯咖啡，她倒成那样摆显给自己看她如何有能耐，那液体如何恰好溢过白杯的杯沿，就在道歉要出口前打住，直至表面裂开那看似单一实则混成的色彩顺着杯沿甜蜜地流下，那以后她再也无法认为自己是完美的了，却在辉煌的降格中陷落得更深，如同一个人带着极大的解脱感落入一口井，在下落时忘却了小时候她让父亲在每一个街角停下，如此她能以父亲的背当桌在本子上描画对过的街道和店铺。

But we are taught instead to 'decide,' just as our president calls himself 'the Decider.'

然而我们被教导去做'决定'，就像我们的总裁称呼自己为'决策者'那样。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。