就那样

Still, even in Ireland, centre-leftists would be wrong to see the environmentalists as tame fellow-travellers, easy to co-opt because they have nowhere else to go.

更进一步，即使是在爱尔兰，如果把环保主义者看作是性格温顺的旅行小跟班，就像中左党派所认为的那样，因其无处可去便可以任意打发，那将是大错特错。

The rice is cooked like normal just that not with water, but with coconut milk.

饭就像普通那样煮，但是不是用水，是用椰浆。

After coition, all animals are sad, as the Romans used to say.

就像罗马人曾说的那样，豪情过后，任何一种动物都会感觉悲伤。

Supposedly this is a secret, in hopes that the assassins will think they succeeded, but in fact, like most governments, Greece leaks like a colander, and the assassins probably already know more than I do about where Bean is.

假设这还是个秘密，希望那些暗杀者能以为他们已经成功了，但事实上，就像大多数政府那样，希腊的泄密简直像个筛子，而那些暗杀者大概比我还早知道豆子在哪儿。

Cameron knows a lot about science, but he's happy to bag it when necessary, as suggested in this colloquy, from a recent interview with a men's magazine

卡梅隆非常了解科学，但是必要时他却乐于把他丢到一边，就像最近一本男性杂志里对他的访谈里暗示的那样。

Just looking at the function, you can tell I give my box a solid color.

就像方法写的那样，可以给box一个统一的颜色。

In that case, you can pick the tomatoes when they are firm and fully colored.

如果是那样的话，当番茄长到坚实而有颜色的时候你就能够采摘了。

You know what I mean like that, like colossal.

你知道我说的那样是什么意思，就像巨大的。

If so, love would be like mineral water, tasteless and colourless.

如果是那样，爱情就会像矿泉水，无色无味。

Like all Westerns, this story is a tragedy before it even starts because there is no way a man like Colton can win against all the odds out there.

正如所有西方人那样，这个故事在开始之前就注定是一个悲剧，因为一个像科尔顿·布莱恩特这样的男人是无法战胜生活中出现的一切难题的。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。