就那样

Brilliant idea, Chief Inspector. That way it won't clang around.

好主意 总督察先生那样就不会叮当作响了

But would not a society of clergymen, perhaps a church conference or a venerable classis (as they call themselves among the Dutch), be justified in obligating itself by oath to a certain unchangeable symbol inorder to enjoy an unceasing guardianship over each of its numbers and thereby over the people as a whole , and even to make it eternal?

然则一种牧师团体、一种教会会议或者一种可敬的教门法院（就象他们在荷兰人中间所自称的那样），是不是有权宣誓他们自己之间对某种不变的教义负有义务，以便对其每一个成员并且由此也就是对全体人民进行永不中辍的监护，甚至于使之永恒化呢？

People come to me and they say: Give us clear-cut rules, so that we can follow.

人们来我这里，他们说："给我们明文规定，那样我们就可以遵从。"

As Bryant later acknowledged, he thought he was going, too, to the Clippers.

就像布赖恩特不久告知的那样，他以为他也将去快船队。

"We shouldn't get too wrapped up in one aspect of life. If we do,we close ourselves off to new experiences."

"我们不应该执著于生活的一个方面，如果那样，我们就失去了获得新的体验的机会"

The earth was as completely cloud-shrouded as normally is the planet Venus.

一线'。''''。'亮光'。''。整个地球就像金星平时那样完全被云雾掩盖着。

Would you think it likely, now, that your squire would prove a liberal-minded one in case of help - him being in a clove hitch, as you remark?

呢，要是有人能救你们的乡绅摆脱圈套，你认为他在报答援助方面会不会慷慨——就像你对他评论的那样？

You do not assume, indeed, the solemnity of the pulpit, or the tone of stage-declamation; neither are you at liberty to gabble on at a venture, without emphasis or discretion, or to resort to vulgar dialect or clownish pronunciation.

当然，你无须像在教堂里讲道或在舞台上朗诵那样拿腔作势；然而，你也不可不分轻重，不讲分寸，信口哇啦哇啦，再不然就乞灵于粗俗方言和油腔滑调。

Like many car club aficionados, the organiser of the World Friendship club says the most important reason for joining a club is to expand his social circle.

就像许多汽车俱乐部爱好者那样，世界汽车之友俱乐部的组织者表示，参加俱乐部的最重要原因是扩大自己的社交圈子。

Furthermore he wrought a green, like that which Daedalus once made in Cnossus for lovely Ariadne.

著名的强臂神工还精心铸出，在后面上，一个舞场，就像在广袤的克诺索斯，代达洛斯为发辫秀美的阿里娅德奈建造的舞场那样。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。