就那样

Even KG and Duncan don't dominate the ball/centricity of the offense like Yao has to (simply because it takes that long to get the guy in good enough position to get a shot).

即使是加内特和邓肯也不像姚明必须的那样在进攻端支配球（就因为要花很长时间才能让他们在足够好的位置拿到球投篮）。

There is in man's nature, a secret inclination and motion, towards love of others, which if it be not spent upon some one or a few, doth naturally spread itself towards many, and maketh men become humane and chari ; as it is seen sometime in friars.

人心中可能普遍具有一种博爱倾向，若不集中于某个专一的对象身上，就必然施之于更广泛的大众，使他成为仁善的人，象有的僧侣那样。

Listen, I don't mind what you say about me, but don't make me out to be a cunt chaser – it's too simple.

听着，我不在乎你说我什么，可是别把我写成一个追逐女色的人—那样就太简单了。

Therefore, you should calculate the space needed for this checkmark with code like that shown in figure 1. figure 2 shows the resulting menu.

因此，你应该用代码计算要多少空间来放置这个选择标志的，就象figure 1中显示的那样。figure 2显示的是菜单的运行效果。

As Mr Putin says repeatedly,"There is no such thing as a former Chekist."

就像普京不断重复的那样，"现在已不存在过去的契卡分子了。"

From the top of her golden chignon to the tip of her graceful writing plume to the hem of her heavy satin Tiffany-blue gown, she is a symbol of all that is glorious and perfect.

从她的金发髻到她的优雅的用来书写的羽毛的末梢，再到她的厚重的绸缎纱青色长裙，她是辉煌和完美的象征，就像夏天那样。

Then you can listen to China Radio International or BBC

那样你就能听中国国际广播电台或者BBC英语广播

I had to gowhere there are no windows so I could getthe chip out like you said.

我得到没有窗户的地方那样我可以把芯片取出来就像你说的

A honeybee forages for pollen among cineraria flowers in Alpes-Maritimes in southeastern France. Alpes-Maritimes is home to Grasse, a flower-strewn medieval town known for the past two centuries as the perfume capital of France.

意译：一只蜜蜂为植物传受花粉正在菊花之上，这是位于法国东南的阿尔卑斯山，一种菊花点缀那中世纪的小镇而闻名于过去两个世纪，就像今天的法国的首都巴黎的香水那样出名。

GORMENGHAST, this is, the main massing of the original stone, taken by itself would have displayed a certain (6) ponderous architectural quality were it possible to have ignored the circumfusion of those mean (7) dwellings that swarmed like an epidemic around its Outer Walls.

笨鬼堡由奇异的石头修建而成，如果可以忽略周围那些象瘟疫般那样拥挤在其外墙边的低矮的房屋，那么笨鬼堡本身就可以展示出某一种沉闷的建筑特征。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。