就那样

It would get so dark that it looked all blue-black outside, and lovely.

这时候，天变得那样黑暗，外面的景致就显得又青，又黑，又好看。

You deserted me, your grandfather, you left my house to go no one knows whither, you drove your aunt to despair, you went off, it is easily guessed, to lead a bachelor life; it's more convenient, to play the dandy, to come in at all hours, to amuse yourself; you have given me no signs of life, you have contracted debts without even telling me to pay them, you have become a smasher of windows and a blusterer, and, at the end of four years, you come to me, and that is all you have to say to me!

您离开了我，我，您的外公，您离开了我的家，到谁知道是什么地方去，您害您那姨妈好不牵挂，您在外面，可以想象得到，那样方便多了，过单身汉的生活，吃、喝、玩、乐，要几时回家就几时回家，自己寻开心，死活都不告诉我一声，欠了债，也不叫我还，您要做个调皮捣蛋、砸人家玻璃的顽童，过了四年，您来到我家里，可又只有那么两句话跟我说！

"In that case," said the boatman, you've wasted all your life.

"如果那样的话，"船夫说，你就浪费了你的整个生命。

The once plentiful bobolink and meadowlark are also dwindling in New England, and Leahy noted that the British research is a reminder to conservationists to keep their eye on the common species as well as the rare endangered ones.

曾经为数很多的食米鸟和草地鹨的种群数量在新英格兰也减少了，利伊认为英国的报告提醒环保主义者要关注普通物种，就像关注稀有濒危物种那样。

No one is ever going to ask you to compare and contrast the works of the Elizabethan authors; no one is ever going to demand that you trace the battles of the Boer War.

如果现实世界确如期末考试那样荒诞可笑、令人厌烦，你就会看到街上的每位行人都如同在考试那周里的学生一样焦躁不安、可怜之极。

I cannot wait to go to the bonfire so I can hang out with...

我已经等不及要参加篝火晚会了那样我就可以和。。。

If you can make them chuckle it creates an air of bonhomie which in turn will help you relax.

如果你能令大家笑，那么就创造了一个温馨的气氛，那样也会放松了自己。

One of the few drawbacks to living out the boondocks is that public services, such as litter collection, are less available than they are closer to the city.

例如，垃圾的收集就不如靠近市区那样方便。

If you ask me, the booze did it to her a long time before that.

我认为 在那之前很久她就已经被酒精变成那样了

And if I did, I would've stayed here," Boozer said."

如果我真的那样做了，那就一定会留下。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。