就那样

Camoranesi, as he has proved, is just as important as any in that black and white shirt.

卡莫拉内西，就像大家看到的那样，他的重要性可以比肩斑马军团中的任何球员。

The first is theidea of complete propriety and perfection, which, in thosedifficult situations, no human conduct ever did, or ever cancome, up to; and in comparison with which the actions of all menmust for ever appear blameable and imperfect.

第一种就是绝对的得体和完善，这在那些困境中，从来没有人做到过，或者说根本就没有人那样去做；相比之下，所有人的行为看来都必然是可以指摘和有失完美的。

Theophrastus, in his comparison of bad acts- such a comparison as one would make in accordance with the common notions of mankind- says, like a true philosopher, that the offences which are committed through desire are more blameable than those which are committed through anger.

西奥菲拉斯图斯在他比较各种恶的行为时像一个真正的哲学家那样说（这种比较就像一个人根据人类的共同概念所做的比较）：因为欲望而引起的犯罪比那些因愤怒而引起的犯罪更应该受谴责。

And, he made them sound like very good excuses," this is just more of the same blarney."

并且他给他们说了许多的借口和好话，就像阿谀奉承那样。

This tower,(14) patched unevenly with black (15) ivy, arose like a mutilated finger from among the fists of knuckled masonry and pointed blasphemously at haven.

这座高低不平地爬满黑色常青藤的塔楼简直就象指关节发达的石匠拳头上的一根伤残的指头那样立在那里，玩事不恭地指向苍穹。

Couldn't help feeling and most properly it was better to give people like that the goby unless you were a blithering idiot altogether and refuse to have anything to do with them as a golden rule in private life and their felonsetting, there always being the offchance of a Dannyman coming forward and turning queen's evidence or king's now like Denis or Peter Carey, an idea he utterly repudiated.

在私生活中订下一条金科玉律，绝不跟他们打任何交道，更不要牵涉到其阴谋诡计中去。因为总会有偶尔冒出个达尼曼前来行骗的可能性，像丹尼斯或彼得。凯里那样，在女王——不，现在是国王——的法庭上供出对同犯不利的证据。这种事单是想想就令人厌恶。

What can we do: as the British said during the Blitz, keep calm and carry on.

那我们能做什么：就像英国人在闪电战里说的那样，保持冷静、坚持下去。

As Mr Davis satirically puts it,"if you can't stop violent crime, at least make bloodcurdling noises about what you'll do to the few violent criminals you do manage to catch."

就像戴维斯所说的那样讽刺，"如果你没有办法制止暴力犯罪，那么至少对那些仅有的可以制服的暴力罪犯做出点血性的事来。"

Like a drop of ink the falls on blotting paper, the act of prayer should spread steadily outwards from the conscious and reasoning centre of the brain, until it embraces every part of ourselves.

就象一滴墨水滴在吸水纸上那样，祈祷的行动也一定会从头脑意识与理性的中心向外扩展，直至达到我们存在的每一部分。

She said she is not really a misunderstanding, she did believe that I am not the woman, definitely not what the wind and Yu, and Yu is a wind will not blow hot and cold men, only with him for so long, she has become accustomed to small temper, as if he is not to coax her, she could not believe that he loves her.

她说她其实不是真的误会了，她相信我不是那样的女人，绝对不会和林宇风发生什么的，而林宇风也不会是一个朝三暮四的男人，只是和他在一起那么久，她已经习惯了使小性子，好像他一天不哄她，她就不能相信他还爱着她似的。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。