就那样

No matter what the things may be, no matter what they are good or no good for,there they are, each with a thrilling unique look and feel of its own, like a face; the iron astringently cool under its paint, the painted wood familiarly wamer,the clod crumbling enchantingly down in the hands, with its litter dry smell of the sun and of hot nettles; each common thing a personality marked by delicious differences.

但这孩子内心的喜悦却是至纯至真大，是对这件事物的内在特性感到真正的心醉神迷，不管这些事物是什么，也不管它们对什么有用或者没用，它们自然地存在着，有着自己动人的外观与感觉，就像一张面孔那样；油漆下面冰凉的钢铁，温暖可亲的彩色木料，拿在手中一揉就碎的令人着迷的土块，微微含着日晒与荨麻的干燥气味；各种普通的事物都有着可爱的差别，因而都突显了其独特的性格。

No matter what the things may be,no matter what they are good or no good for,there they are,each with a thrilling unique look and feel of its own,like a face;the iron astringently coop under its paint,the painted wood familiarly warmer,the clod crumbling enchantingly down in the hands,with its littly dry smell of the sun and of hot nettles;each common thing a personality marked by delicious differences.

不管这些事物是什么，也不管它们对什么有用或者没用，它们自然存在着，有着自己动人的神情与味道，就像一张面孔那样；油漆下面冰凉的钢铁，温暖可亲的颜色木料，拿在手中一揉就碎得那么迷人的土块，微微含着日晒与荨麻的干燥气味；每一件普通的事物都有些各种可爱的差别，因而都突显了其独特的性格。

That way, I can get all my fishing gear in the back without messing up the front.

那样的话，我就可以把我全部的渔具都放在后面，前座就不会一团糟了。

Like I said in the previous interview when I wasn't a MOTU, the hardest step is to get in, once you are in, you will never want to get out, unless you are barmy.

就像我在前面的采访中说的那样，在我还不是一个MOTU的时候，最难的一步就是参与进来，而一旦你参与到了其中，你就会发现自己无法自拔了，除非你疯掉了。

Then, for a brief time, the desert can be literally carpeted with color. Almost as quickly as they appeared, these small plants die away.

这些小植物很快就消失了，几乎就象它们长出来时那样迅速，但它们已发展了特殊方式来保证在下次降雨来时下一代的生命。

Sometimes I wish I could stop, because then the pain would be over, but I am afraid that if I let I stop just once, I would be tempted to do it again.

有时，我真想自己停下来，因为那样痛苦就会随之结束，但假设我真停下一次的话，恐怕就会一而再，再而三了。

It was already candle-light when we reached the hamlet, and I shall never forget how much I was cheered to see the yellow shine in doors and windows; but that, was the best of the help we were likely to get in that quarter For - you would have thought men would have been ashamed of themselves - no soul would consent to return with us to the 'Admiral Benbow.

当我们到达村子时，已是掌灯时分，我永远也不会忘记当我看到窗里橙黄色的灯光时，我是何等的雀跃。但是就这，就像后来被证实的那样，是我们在这个地方所能得到的最大的援助。因为--你会想到，人们该为他们自己感到羞耻--没有人愿意答应同我们一起回"本葆海军上将"旅店。

If you believe what David Berri (who love Iverson like a fat kid love asparagus) and the rest of the stat-crunchers say, AI probably shouldn't even be on this list at all. He's—what's the term?

如果你相信 David Berri（他喜爱艾弗森就像是一个小胖子喜爱芦笋一样）和其他的那些狗屁统计数据所说的那样，AI或许就不应该出现在这个排名榜上。

They are simply not accustomed to a low basic position, like Timo Boll is demonstrating.

这些低中级选手根本就不习惯这种低重心的基本站位，就像图中波尔演示的那样。

Sunflower is a very common flower, that it did not like Bougainvillea, crazy shot up, do not put the entire garden stays over a few years, a great ambition of dominating the world; it is also not so precious flowers such as Daphne, serving well, an unhappy, they Wuhuaizai, passed away.

太阳花是一种很普通的花，它不像三角梅那样，疯狂猛长，没几年就把整个庭院撑满，大有称霸世界的野心；它也不像瑞香等名花那么娇贵，侍候不好，一不高兴，就呜呼哀哉，与世长辞。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐