就这样

Are you supposed to let them pass you by?

你会让他们就这样与你擦肩而过么

And that's how your life has been moving for centuries; it is the same pendulum.

你的生命就这样摆了好几世纪；那是同样的钟摆。

The stars and the torch burning in the pennants, the guided young pioneers under the leadership of the party towards a bright future and the future ahead.

它的颜色是同革命战旗一样的！红领巾就这样诞生了。

We lived together for nearly 2 years, peradventure the plain life is the real life.

我们就这样牵手过了两年春秋。

Affairs went on thus until the latter had attained her twenty-second year, when her great beauty attracted the notice of perfumer

他们就这样过着日子，姑娘二十二那年，有个香水铺老板看中了她的美丽姿色。

Overnight, he went from NBA poster child to persona non grata, a basketball savant assailed by the public on all sides for his conduct off the court.

一夜之间，他由一个NBA模范孩子变成了一个不受欢迎的人，一个出色的球员就这样被公众质疑他在场外的所作所为。

Overnight, he went from NBAposter child to persona non grata, a basketball savant assailed bythe public on all sides for his conduct off the court.

一夜之间，他由一个NBA模范孩子变成了一个不受欢迎的人，一个出色的球员就这样被公众质疑他在场外的所作所为。

So he sat at table, perturb ed by his own unfitness and at the same time charmed by all that went on about him

此刻他就这样坐在桌边，一方面为自己的不合时宜而烦恼，一方面又迷恋着周围进行的一切。

In the course of the evocations and schemes to which i had dedicated so many insomnias,I had gradually eliminated all the superfluous blur, and by stacking level upon level of translucent vision, had evolved a final picture. Nacked, except for one sock and her charm bracelet, spread-eagled on the bed where my philter had felled her- so i foreglimpsed her; a velvet hair ribbon was still clutched in her hand; her honey- brown body, with the white negative image of rudimentary swimsuit patterned against her tan, presented to me its pale breastbuds; in the rosy lamplight, a little pubic floss glistened on its plump hillock.

在我为之奉献了多少个失眠之夜的幻想和计划的过程中，我渐渐清除了所有多余的污迹，通过一层层堆积半透明的幻象，已经设想出最后的画面：除了一只袜和她美丽的小手镯外，她整个身子都裸露在外，正摊开手脚躺在床上，被我的春药击倒了——我就这样预想着她的模样；她的手里仍然握着一条丝绒发带；她那蜜黄色的身体，露出游泳衣在她身上留下的与她那晒成褐色的部位形成对照的白色痕迹，并向我展示出苍白的蓓蕾似的乳房；在粉红色的灯光下，一小撮细小的阴毛在隆起的丰满的下腹部闪闪发亮。

"Oh, yes, indeed, madame," continued Monte Cristo, the secret dramas of the East begin with a love philtre and d with a death potion--begin with paradise and end with -- hell .

"哦，的确是真的！夫人，"基督山继续说道，一种植物能产生爱，但那种植物也能造成死，一种药物能在你面前打开天堂之门，那种药物同样也能把一个人推入地狱，东方的秘剧就这样开始和结束的！

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！