就职的

And when Bill Clinton was inaugurated in 1993, Hillary Rodham Clinton 's personal assistant decided to hand-carry Mrs. Clinton's inaugural ball gown from Blair House to the Executive Mansion for safekeeping. Mrs. Clinton's mother, Dorothy Rodham, put it away — unbeknownst to the residence staff. When Mrs. Clinton went to get dressed, the gown was nowhere to be found.

又比如在1993年克林顿总统就职时，希拉里的私人助手决定亲自把克林顿夫人就职晚会的礼服从布莱尔宫拿到就职大厦以确保一切顺利，希拉里的母亲却把礼服收了起来，这一点白宫住所的员工们一无所知，当克林顿夫人要开始着装时，这件礼服怎么也找不到了。

The senator overseeing Barack Obama's swearing-in ceremony said Monday that she's writing to Internet sites like eBay asking them not to sell scalped inauguration tickets.

负责奥巴马就职典礼的一位参议员10日称，她已给eBay等网站写信，要求网站不要倒卖就职典礼黄牛票。

Scalped ticket The senator overseeing Barack Obama's swearing-in ceremony said Monday that she's writing to Internet sites like eBay asking them not to sell scalped inauguration tickets.

负责奥巴马就职典礼的一位参议员10日称，她已给eBay等网站写信，要求网站不要倒卖就职典礼黄牛票。

In the last year, Obama has visited three otherWashington churches: the Washington National Cathedral for hisinaugural prayer service; St.

去年，奥巴马拜访了华盛顿的三座教堂：为了他的就职祈祷拜访了华盛顿国家大教堂，在他就职和复活节的时候拜访白宫对面拉斐特广场上的圣约翰圣工教堂，还有就职前拜访了十九街浸礼教堂。

In the last year, Obama has visited three other Washington churches: the Washington National Cathedral for his inaugural prayer service; St.

去年，奥巴马拜访了华盛顿的三座教堂：为了他的就职祈祷拜访了华盛顿国家大教堂，在他就职和复活节的时候拜访白宫对面拉斐特广场上的圣约翰圣工教堂，还有就职前拜访了十九街浸礼教堂。

In the last year, Obama has visited three other Washington churches: the Washington National Cathedral for his inaugural prayer service; St. John's Episcopal Church across Lafayette Square from the White House on the day of his inauguration and on Easter; and Nineteenth Street BaptistChurch the Sunday before his inauguration.

去年，奥巴马拜访了华盛顿的三座教堂：为了他的就职祈祷拜访了华盛顿国家大教堂，在他就职和复活节的时候拜访白宫对面拉斐特广场上的圣约翰圣工教堂，还有就职前拜访了十九街浸礼教堂。

The site has a wealth of information about what happens on Inauguration Day, including a handful of inaugural videos dating back to President Dwight Eisenhower's 1957 swearing-in ceremony, as well as videos of presidential luncheons dating back to the inauguration of John Kennedy.

这个网站对就职这一天活动的大量信息，包括一些早在艾森豪威尔1957年宣誓时的就职视频，还有肯尼迪就职时的总统午宴。

The Joint Congressional Committee on Inaugural Ceremonies is distributing 240,000 free tickets for the ceremony, which is expected to attract record crowds.

&就职典礼联合委员会&正向公众发放24万张免费观礼票，预计当天参加就职典礼的人数将创历史纪录。

The good news for taxpayers: Inaugural celebrations are paid for by the inaugural committee — and Obama has, once again, been a very successful fundraiser — at least $35 million by recent counts. Carole Florman, spokeswoman for the Joint Congressional Committee on Inaugural Ceremonies, told the New York Daily News

联合会议委员会发言人Carole Florman在就职仪式上高速纽约时报，对纳税人来说，好消息是由就职委员会支付就职典礼，奥巴马再一次证明是个成功的筹款人——最近至少有3500万美元。

Bono, Bruce Springsteen and Stevie Wonder are among the stars who will sing at an inauguration kickoff at the Lincoln Memorial, the Presidential Inaugural Committee said on Monday.

&总统就职委员会&于本周一称，就职仪式启动庆典将于本周日在林肯纪念堂举行，届时来自演艺界的众多明星如波诺、布鲁斯？斯布林顿和史迪威？万德等将登台献唱。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。