就职的

He was the late president's alter ego and he is a close and influential friend of the president to be in office.

他过去是已故总统的化身，而现在是即将就职的总统亲密而有影响的朋友。

At the time of the installation of Annapurna at Chanak, I said to Dwarika Babu:'Large fish live in the deep water of a big lake.

在Chanak的安纳普尔纳就职的时候，我曾经对达瓦里卡巴乌说：'大鱼住在大湖的深水里。

It is right that the memory of Washington be with us today, not only because this is our Bicentennial Inauguration, but because Washington remains the father of our country.

我们今天怀念华盛顿是很合适的，不仅因为这是第一届总统就职的二百周年纪念，而且因为华盛顿一直是我们的国父。

All right, Helen . This is my inaugural moment here. Laughter.

好的，海伦。这是我就就职的时刻。

So there would need to be serious negotiations between all of GM's stakeholders and the government — negotiations which, I'll concede, would be all but impossible during this uncomfortable interregnum between the election and the inauguration.

在这个过程中，通用的各大股东和政府之间必然要进行谈判。同时我也承认，在总统选举和就职的过渡期，进行这些谈判是几乎不可能的。

I wish to say that my years of employment here have been pleasurable and privileged .

我想说，在这里就职的岁月是令人愉快，待遇优厚的。

In the first years of his pontificate, still young and full of energy, the Holy Father went to the very ends of the earth, guided by Christ.

在我们圣父就职的前几年，在他还年轻力盛的时候，他按着基督的带领，走遍地极。

From inauguration day, when he wore a black Prada suit, to his preference for Tod's shoes and the best of London's men's wear, he's begun to smarten up France.

从他穿着普拉达黑色西装就职的那天，到他对Tod's鞋和最佳伦敦男装的偏好，他已经开始让法国靓起来了。

I am concerned about the viability of the automobile companies.

我很担心汽车公司的生存能力，我也很担心那些在汽车公司就职的人和他们的家人。

Wang Jindong, who had a shot at a job at a state chemical firm, is a construction day laborer , earning less than $10 a day.

本来想在国有化工厂就职的王金栋日复一日地在工地上做着一天不足10美元的建筑工。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。