就职

The shark-fin market is "like this big Wild West show no one is monitoring," said study leader Demian Chapman, now at the Institute for Ocean Conservation Science at New York State's Stony Brook University.

鲨鱼鳍市场&就像一场大的西部牛仔戏一样，无人管理&，这次调查的负责人Demian Chapman说。他现在就职于纽约州立大学石溪分校的海洋保护科学研究所。

Sumitomo Metal Industries Chairman Hiroshi Shimozuma puts a torch into the new No. 1 blast furnace at its steel plant in Wakayama, during an inaugural opening ceremony on Friday.

住友金属工业主席Hiroshi Shimozuma把火炬进入新1号高炉的钢铁厂在和歌山县，在就职开幕式上周五。

The Spanish Dominican School of the sixteenth century, inaugurated by Francisco de Vitoria (d. 1540), produced a series of eminent theologians: Melchior Cano (1560), the celebrated author of "De locis theologicis"; Domingo Soto (1500); Bartolomé de Medina (1580); Domingo Baez.

西班牙多米尼加学校的16世纪，宣誓就职，由弗朗西斯科德维多利亚（四1540号决议），制作了一系列杰出的神学家：梅尔希奥尔莫卡诺（ 1560 ），著名作家的&时点locis theologicis &多明戈德索托（ 1500 ）；巴托洛德麦迪那（ 1580 ），多明戈

SOCIALIST CLOUT \ 社会主义的影响力 The leader of the Basque Socialist Party, Patxi Lopez, left, listened to a fellow socialist legislator, Jose Antonio Pastor, right, during the inaugural Basque regional parliament in Vitoria, Spain, Tuesday.

周二在西班牙的维多利亚举行了巴斯克地区议会的就职仪式。图为巴斯克社会党领袖洛佩斯在仪式上听党内议员帕斯特讲话。

Talking to reporters on the eve of the inauguration, they said LV Prasad Eye Institute , a centre of excellence and a WHO collaborating centre for prevention of blindness, will set up two new tertiary eye care centres in Bhubaneswar and Visakhapatnam.

谈到对记者的前夕，就职，他们说，吕普拉萨德眼科研究所，一个英才中心和谁合作中心，为防盲治盲，将成立两个新的大专眼睛护理中心，在布巴内斯瓦尔和维萨卡帕特南。

As an example, I remind you of the agricultural revolution that occurred in the last century. In 1898, in his inaugural speech, Sir William Crookes, President of the Royal Society, began with the warning "England and all civilized nations stand in deadly peril."

作为一个例子，我向你们提及发生在上个世纪的农业革命。1898年，William Crookes 勋爵在他的就职演说中警告说：&英格兰以及所有文明的国家处于极度危险中。&

The family spent ten years in Washington, The family spent ten years in Washington, D.D., while Old Lindbergh served in the Congress.

老Lindbergh 在国会就职时，Charles一家在华盛顿度过了10年。

Thomas Jefferson was happy and hopeful as he took office. His new political party, the Republicans, had defeated the older Federalist Party.

当托马斯。杰斐逊刚刚就职时，他很高兴，也充满希望，他所领导的新政党----共和党击败了老牌的联邦党。

Sam Houston is inaugurated as the first President of the Republic of Texas.

1836年的今天，萨姆·休斯顿就职为美国德克萨斯共和国的第一任总统。

HE STARTED out as Richard A. Gekoski, a gawky American high-schooler focused only on discovering sex, and morphed into R.A. Gekoski, a fully fledged, if miserable, academic teaching English literature at a provincial British university. Only in his mid-50s, having abandoned academe and an unhappy marriage, and high-tailed it to London, did he discover who he really was: Rick Gekoski, a roly-poly book dealer with an appetite for all things big and a passion for Groucho Marx's motto:" Outside of a dog, a book is a man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read."

开始，他叫做理查德·A·杰柯斯基，那时他还是个上高中的傻小子，专注于探寻鱼水之乐；之后，他蜕变为R·A·杰柯斯基，一位羽翼已丰的英文文学教员，就职于一所英国地方性大学；而直到他五十五岁左右之时，在放弃了他的学术和一桩并不愉快的婚姻然并奔向伦敦后，他方才找出真正的自我——里克·杰柯斯基，一位胖滚滚的书商，对所有大块物件都有个好胃口，并痴狂于葛洛丘·马克思的名言：&书于犬外，人之挚友；书于犬内，暗不能阅。&

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。