就职

However, it was not a good omen that the day after taking office he was forced to admit to a string of adulterous affairs.

然而，就在他就职后的一天，不好的前兆就出现了，他不得不承认和一系列通奸事件有关。

Many African American families attended the inauguration of the country's first black president.

很多非洲裔美国家庭参加了美国第一位黑人总统的就职典礼。

Less than six months into the job, Mr Kouchner has been a blast of fresh air.

就职不到6个月，库什内带来了一大股新气象。

Kennedy ' s inauguration as President of the United States, he willed the realities of modern power politics into an alliterative "golden age of poetry and power."

佛洛斯特写这首诗，在甘乃迪美国总统就职典礼中朗读，他希望现代的权力政治现状能转换成为诗跟权力的黄金时代。

He was the late president's alter ego and he is a close and influential friend of the president to be in office.

他过去是已故总统的化身，而现在是即将就职的总统亲密而有影响的朋友。

BHe was the late president's alter ego and he is a close and influential friend of the president to be in office.

他过去是已故总统的化身，而现在是即将就职的总统的亲密而有影响的朋友。

In 1962 Miss Short was invited to speak during the installation of the Baptist Student Union officers in Baptist College. The BSU president and four officers were graduates of Pooi To. Miss Short had led one of the officers named Althea to faith in Christ. Another of the officers was not such a good student although she was a Christian. Miss Short, the teacher, counselor tells what she did,"I visited in her home and tried to help her realize that God wanted her to be a diligent student."

1962年，宋姊妹获邀在浸会学院﹙现已为大学﹚学生会就职礼中担任讲员，当时的学生会主席以及四名委员都是培道的毕业生，宋姊妹曾带领其中一个名叫爱尔西亚的委员信耶稣，另外有一个委员在培道时并不是一个好学生，虽然她已经信主，作为她的老师和生命导引者，宋姊妹分享她曾为这个学生做过的事，她说︰「我曾到她的家作探访，并尝试让她明白神期望她成为一个勤勉的学生。

Produced by Tony Visconti (The Moody Blues, T. Rex, David Bowie, Boomtown Rats, and Morrissey), the release is a bewitching amalgam, with guest stints from Joss Stone, Carlos Santana, Branford Marsalis, Josh Groban, Alicia Keys, Peter Gabriel, Malian husband-and-wife team Amadou and Mariam, and noted reggae scion Ziggy Marley.

由托尼维斯康提（美国穆迪蓝调，霸王龙，大卫鲍伊，新兴城市影响，和Morrissey）制作，发布是一个迷人的混合物，与乔丝斯通，卡洛斯桑塔纳，布兰福德马萨利斯，乔许葛洛班，艾莉西亚凯斯，彼得住客就职于加夫列尔，马里队夫妻阿马杜和马里亚姆，并指出雷鬼接穗齐格马利。

President Mwai Kibaki and former United Nations Secretary General Corfield Anan attended the ceremony.

总统姆瓦伊·齐贝吉和前联合国秘书长科菲·安南出席了这个就职仪式。

The first years of the revival were disfigured by a strong anti-Roman polemic, which Froude, on his death-bed, condemned as so much cursing and swearing.

"头几年的复苏被毁容，由一个强有力的反罗马论战，佛洛德，对他的逝世床，谴责了这么多"诅咒和宣誓就职。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。