就职

That's Yo-Yo Ma and Itzhak Perlman playing just before the swearing-in.

这是马友友和伊扎克·帕尔曼在宣誓就职前演奏。

After his swearing-in, the president joined members of Congress for a luncheon in the Capitol.

在奥巴马宣誓就职后，他和国会成员一起参加了在国会大厦准备的午餐。

That's Yo-Yo Ma and Itzhak Perlman playing just before the swearing-in.

这是马友友和伊扎克·帕尔曼在总统宣誓就职前的演奏。

His "Second Inaugural Address" and the "Gettysburg Address" are landmarks in American public speaking.

他的第二次就职演讲和他的盖茨堡演讲是美国演讲的标竿。

Lincoln's Gettysburg Address and his second inaugural speech is also carved on the marble wall.

林肯的葛底斯堡演说和他第二次就职演讲词也刻在大理石墙上。

You cannot imagine the Gettysburg Address or the Second Inaugural in words other than those in which they are conveyed.

除了表达演讲内容的词语，你是不可能想象盖提斯堡演讲和第二次就职演说的语言的。

In a public ceremony on May 6 the 33 new guards were sworn in on the steps of St. Peter's Basilica instead of the traditional venue in the San Damaso Courtyard.

在公开仪式5月6日的33个新的警卫宣誓就职的步骤圣彼得大教堂而不是传统的地点在圣达马索庭院。

They might enjoy more bargaining power if they clubbed together in producer co-operatives, says Atsuko Toda of the UN 's International Fund for Agricultural Development, but farmers are resisting the idea because it reminds them of the failed collectivisation of the past.

就职于联合国国际农业发展基金会的 Atsuko Toda 先生说，如果农民结合在一起形成生产者合作组织的话，他们将会在市场上享有讨价还价的权利。但是农民拒绝了这个想法，因为这会使他们想起过去失败了的集体主义。

Only 500 chairs will be available for this inaugural year from the company's global network of dealerships and retailers.

只有500椅子将提供给这个就职一年该公司的全球网络，经销商和零售商。

President Jefferson had said in his inaugural speech:"We are all Republicans. We are all Federalists."

杰斐逊总统在他的就职演说中说：&我们都是共和党人，我们都是联邦党人。&

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。