就职

The event at the Lincoln Memorial will be free and open to the public, the Presidential Inaugural Committee said.

据总统就职委员会介绍，林肯纪念堂的庆祝活动将免费对公众开放。

Text of President Barack Obama's inaugural address on Tuesday, as prepared for delivery and released by the Presidential Inaugural Committee.

美国当地时间1月20日上午12点05分(北京时间21日凌晨1点05分)，第44届美国总统奥巴马发表了就职演说。以下为演讲全文实录

An inaugural committee spokeswoman, Carole Florman, said: Any member of Congress is prohibited from profiting by their position.

一就职委员会女发言人，Carole·Florman，说：任何国会议员被禁止得益于他们位置。

Text of President Barack Obama's inaugural address on Tuesday, as prepared for delivery and released by the Presidential Inaugural Committee.

中国日报网环球在线消息：美国东部时间1月20日中午12时左右，美国第44任总统贝拉克·奥巴马发表就职演说，全文如下

The Inaugural Committee pulled out all the stops when arranging the ceremonies.

就职典礼委员会安排典礼时可全权处理

Text of President Barack Obama's inaugural address on Tuesday, as prepared for delivery and released by the Presidential Inaugural Committee OBAMA: My fellow citizens: I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust

美国当地时间1月20日上午12点05分(北京时间21日凌晨1点05分)，第44届美国总统奥巴马发表了就职演说。以下为演讲全文实录

The girls watch the Inaugural Parade. The 1.7-mile stream of marching bands and other entertainments lasted around two hours.

奥巴马的两个女儿在观看总统就职游行：一段1.7英里长的游行，以及持续了约两小时其他的娱乐活动。

Bush. The swearing-in will be followed by a luncheon at the Capitol and a parade featuring high-school marching bands, drill teams and floats.

就职典礼后将先参加在国会的午餐会，然后是有高中军乐队、仪仗队和彩车的游行。

All 240,000 tickets to the swearing-in are sitting in a locked room.

对宣誓就职所有240，000张票坐落在一间上了锁的房间。

At his swearing-in ceremony, the new president said there was no longer division between foreign and domestic issues.

在就职仪式上，新任总统表示不再区分国内和国外问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。