就职

The inaugural ceremonies, like our November victory celebration, were more serene, even relaxed, this time around, though the morning church service was enlivened by the fiery sermons of the Reverends Jesse Jackson and Tony Campolo, an Italian evangelical from Philadelphia who was perhaps the only white preacher in America who could keep up with Jesse.

这个就职庆典就像我们11月的庆祝当选的胜利庆典，但这次的气氛更平静，甚至很放松。

Several weeks after a young man had been hired, he was called into the personnel director's office.

一个年轻人在就职的几个星期后，被叫到了人事部经理办公室。

It also reveals, for those interested, the recipe for Obama's luncheon meal, which features a main course of pheasant and duck served with sour cherry chutney.

对那些感兴趣的人来说，还有奥巴马就职午宴的菜单，主菜是野鸡，鸭，酸樱桃调味料

Barack Obama used his inauguration speech to show us he has stomach for the fight ahead, and he expects the same of us. With hindsight, I guess it was dumb to think he was going to stand up there and announce he had found $700bn dollars down the back of the White House sofa, and called in a favour from the Almighty to have the ice-caps refrozen. Still. We want, we need the Obamas to make our hearts sing. And that's where Michelle comes in.

巴拉克奥巴马以他的就职演说来展现他对茫茫征途的雄心壮志，他期待我们也是如此，以我后见之明，想像他会站在那儿宣布他在白宫的沙发后面发现了7000亿美金，或是以神的口吻呼唤向神祈祷极地冰盖重新封冻是挺愚蠢的，然而我们仍旧想要奥巴马使我们心花怒放，这恰好就是为什么米歇尔走进白宫这个地方。

A clip of her inaugural TV performance has been viewed in YouTube more than 300million times,and her debut album,the inevitably titled I Dreamed a Dream,is the most preordered in Amazon.com's history.

她的就职电视的性能已被剪辑在YouTube浏览次数超过了3亿次，她的首张专辑，名为本人的不可避免地做了一个梦，是最Amazon.com的history。

The Economist's article about Indian civil service (2008) says that Indian central government employs around 3 million people and states another 7 million, including "vast armies of paper-shuffling peons".

154《经济学家》杂志在关于印度行政部门的文章中（2008年）写到：有大约三百万人在印度中央政府工作，而另外又有七百万人在州政府就职，这其中就包括&专职翻弄文件的信差大军&。

His team interviewed historians and speech writers, studied periods of crisis, and listened to past inaugural orations.

他的团队采访历史学家和演讲作者，研究危机时代的情况并听取过去的就职演讲。

Article 102 When assuming office, the Chief Executive, principal officials, President of the Court of Final Appeal and Procurator-General of the Macao Special Administrative Region must swear allegiance to the Peoples Republic of China, apart from taking the oath under Article

第一百零二条澳门特别行政区行政长官、主要官员、立法会主席、终审法院院长、检察长在就职时，除按本法第一百零一条的规定宣誓外，还必须宣誓效忠中华人民共和国。

Li Juntao, male, born in September 1981, worked as a full-time scholar in Shenzhen Real estate Research Center form June 2007 to December 2007. He graduated from Law Department of Xiamen University in June 2008 and obtained the degree of master of law.

李俊涛，男，1981年9月出生。2007年6月至2007年12月任深圳市房地产研究中心全职访问学者。2008年6月毕业于厦门大学法学院，获民商法学硕士学位。2008年7月至今就职于福建厦门今朝律师事务所，任实习律师。

I'm ordering more for Christmas gifts!' He noted that he's also ordering up an overcoat with Barack Obama's face done in crystals across the back to wear to the presidential inauguration.

我正在订购更多圣诞礼物，托利说，他说自己还在订购一件外套大衣，衣服的背部用水晶拼画出奥巴马的脸，并说准备穿着这件大衣出席新总统的就职典礼。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。