就职

In his inaugural speech, he promised to begin again what he called, the work of remaking America.

在他的就职演说，他许诺再次开始重塑美国的工作。

Yet Lincoln, in his inaugural address, had promised that the Union would not give up control of federal territory, such as Fort Sumter. The fort was resupplied, and Lincoln refused to evacuate it.

不过，因为林肯在就职演说中已经明白承诺，他不会放弃任何一个联邦政府掌控的领土，例如森特堡，所以决定提供补给物资，而不愿意将森特堡的军队撤回。

Riffing on a single, electric, Inauguration-night photo of the Obamas, with Michelle wearing Barack's suit jacket over her evening gown and the President seeming to lean on her, smiling, as their foreheads touch, Stacy Schiff writes,'We're in uncharted territory here.

文章中用了奥巴马夫妇在总统就职之夜的那张令人怦然心动的照片：米歇尔在晚礼服外面披着奥巴马的西装外套，而奥巴马微笑着将身体倾向她，两人额头相抵。

The country's new Prime Minister Raila Odinga was scorning at the ceremony in XX.

国家新总理拉伊拉·奥廷加在奈洛比的仪式上宣誓就职。

New secretaries-general take office on January 1st; Kofi Annan was not chosen until December 17th.

新秘书长将于1月1日就职；当年的科菲·安南直到12月17日才被选出。

And his "" did not make sure he sheers financial crisis, this company that he assumes office gets as a result of the client the influence of financial crisis,"The business is a lot of more delicate ", his near future also works overtime because of decreasing and income decreases somewhat.

而他的&安分守己&并没有保证他躲开金融危机，他就职的这家公司由于客户受到金融危机的影响，&生意清淡了很多&，他近期也因减少了加班而收入有所减少。

In compliance with an usage coeval with the existence of our Federal Constitution, and sanctioned by the example of my predecessors in the career upon which I am about to enter, I appear, my fellow-citizens, in your presence and in that of Heaven to bind myself by the solemnities of religious obligation to the faithful performance of the duties allotted to me in the station to which I have been called.

同胞们，自联邦宪法制定以来即已形成一种惯例，历届总统就职之时都要进行宣誓，我即将就任总统，在此我谨遵循这一惯例，仿效各位前人的榜样，在你们和上帝的面前，庄严宣誓信守神圣的义务，忠实履行我蒙召出任的总统一职所应承担的各项职责。

Canada's prime minister, Stephen Harper, who will meet Mr Obama soon after his inauguration, said this week that the tar sands would be one of the stickier subjects on their agenda.

加拿大总理，Stephen Harper，将于奥巴马宣誓就职后很快会见他，说这个礼拜油砂问题将会成为他们日程表上最麻烦的主题。

And both before and between his X of stints at the White House, he was a journalist.

W。布什。而且在白宫就职前后他都是一位记者。

Other presidents had to cope with domestic and foreign policy stumbles in their first 100 days.

有的总统不得不在就职后的100天里应对国内和外交政策上的失误。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。