就职

Scalped ticket The senator overseeing Barack Obama's swearing-in ceremony said Monday that she's writing to Internet sites like eBay asking them not to sell scalped inauguration tickets.

负责奥巴马就职典礼的一位参议员10日称，她已给eBay等网站写信，要求网站不要倒卖就职典礼黄牛票。

Obama made the historical address shortly after he held his right hand in the air and placed his left hand on Abraham Lincoln\'s inaugural Bible to take the oath of office and become the first black president of the United States.

奥巴马的历史作出处理后不久，他在他的右手在空气中，放在他的左手上亚伯拉罕林肯的就职采取圣经宣誓就职，成为第一位黑人美国总统。

After examining all the fifty-four presidential inaugurals the author concludes that there indeed exists an identifiable schematic structure in presidential inaugural addresses by which the information is organized, and that a typical presidential inaugural address may contain eight moves through which the form-function correlation is revealed and the understanding of cognitive structuring of presidential inaugurals is improved.

研究结果表明：总统就职演说这类体裁的确存在着一种宏观语篇结构模式，它通常由八个可辨认的语步构建而成。作者在本文当中对这八个语步逐一做了描述和分析。同时，作者也指出，在实际应用中，这八个语步的运用存在着选择和顺序上的灵活性，每一个语步的出现都与这一篇就职演说具体的历史背景，交际目的等有着密不可分的关系。

In the vice president's inauguration ceremony, I made a hot inaugural speech and sang a very nice English song - Jingle Bell .

在副总统的就职仪式上，我发表了热情洋溢的就职演说，还为大家演唱了一首非常动听的英语歌—— Jingle bell。

Since 1901, all inaugural ceremonies at the US Capitol have been organized by the Joint Congressional Committee on Inaugural Ceremonies.

自1901年，所有的就职仪式在美国国会举办了联合议会委员会的就职典礼。

The Joint Congressional Committee on Inaugural Ceremonies, which is in charge of all the inaugural activities at the Capitol, will stream the entire event at its Web site, complete with closed captioning.

掌管了国会的所有就职活动的就职典礼联合委员会将在其网站上对整个事件播出，并配有隐藏字幕。

The Joint Congressional Committee on Inaugural Ceremonies is distributing 240,000 free tickets for the ceremony, which is expected to attract record crowds.

&就职典礼联合委员会&正向公众发放24万张免费观礼票，预计当天参加就职典礼的人数将创历史纪录。

Chairwoman of the Joint Congressional Committee on Inaugural Ceremonies, said she was drafting a bill to ban sales of inauguration tickets, which would make scalping them a misdemeanor.

联合国会委员会的女主席在就职仪式上，说她起草法案禁止就职仪式门票的销售，将制作转手倒卖他们以牟利一刑事轻罪。

Bono, Bruce Springsteen and Stevie Wonder are among the stars who will sing at an inauguration kickoff at the Lincoln Memorial, the Presidential Inaugural Committee said on Monday.

&总统就职委员会&于本周一称，就职仪式启动庆典将于本周日在林肯纪念堂举行，届时来自演艺界的众多明星如波诺、布鲁斯？斯布林顿和史迪威？万德等将登台献唱。

Remember this from the inauguration? That's Yo-Yo Ma and Itzhak Perlman playing just before the swearing-in.

记得就职典礼中的这一段么--马友友和伊扎克·帕尔曼在宣誓就职前的演奏？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。