就职

"There is reason to believe that appreciation will be coming back soon," says Luke Tilley, a Philadelphia economist at Global Insight, who follows the California market.

"有理由相信评估机制将很快恢复正常，"Luke Tilley说，他是一名就职于环球透视机构的费城经济学家，他很关注加州市场。

To our ears, especially years later, it can sound tinny and inauthentic, less like an inaugural address than like a parody of one.

对于我们的耳朵来说，特别是多年以后，这些话基本上很微弱，听不到了，与其说是就职演讲还不如说是滑稽模仿诗。

In 1897, in his presidential address to the American Medical Association, Dr. Davis wrote,"High arterial tension in gout is due in part to uric acid or other toxic substances in the blood which increase the tonus of the arterioles."

Davis在美国医学会的就职演说中指出："痛风患者的血压升高部分是由于血中的尿酸或其他有毒物质引起肾脏小动脉的收缩所致。"

Susan Sodoma and her husband, Peter, admire FNH USA's new Special Operations Forces Combat Assault Rifle. Sodoma, who is the 2001 Utah women's trapshooting state champion, said,"It's just precision. It's an awesome gun." The couple, who both work for Browning, admit they love all guns.

2001年犹他州飞盘打靶冠军Susan Sodoma和他的丈夫正在检视一把FN公司设计制造的FN-SCAR自动步枪，此二位现就职于勃朗宁公司，酷爱各式火器。

A disclaimer here: For a three-year span, from the time that I announced my candidacy for the Senate to the end of my first year as a senator, I was the beneficiary of unusually—and at times undeservedly—positive press coverage.

我在这里申明一下：在三年的期间里，从我宣称要竞选参议员开始，到我就职参议员一年以后，我异乎寻常地（有时甚至可以说是受之有愧地）受益于正面的媒体报道。

I, a poor sinner, confess myself before God guilty of all sins; especially I confess before you that I am a man-servant, a maidservant, etc. But, alas, I serve my master unfaithfully; for in this and in that I have not done what they commanded me; I have provoked them, and caused them to curse, have been negligent and permitted damage to be done; have also been immodest in words and deeds, have quarreled with my equals, have grumbled and sworn at my mistress, etc. For all this I am sorry, and pray for grace; I want to do better.

我一个贫穷的罪人，承认自己在上帝面前犯了所有的罪孽；特别是我承认之前，你，我，一名男子-公务员， maidservant等，但可惜，我所服务的，我总unfaithfully ；为在这方面及我没有做过什么，他们指挥我，我有挑衅他们，造成他们的诅咒，已经有疏忽，，并允许损害要做；亦已immodest在言行，吵架与我平等，有抱怨和宣誓就职，在我的情妇，等这一切，我很抱歉，并祈求的宽限期；我想要做的更好。

I was responsible for the purchase of planed and unplaned Haier and Hisense LCD sheet metals and the following up of sheet metals newly went to market before mass production.

答：本人05年7月到06年5月这期间就职于xxx公司采购部担任平板电视钣金采购主办，主要负责采购计划性和非计划性的海尔。

Many of the suggestions were unprintable.

为了抚慰这受伤的心情，奥巴马不得不在就职音乐会上邀请一位名为吉恩？

Many of the suggestions were unprintable. To soothe sore tempers, Mr Obama invited a gay bishop, Gene Robinson, to speak at an inaugural concert.

为了抚慰这受伤的心情，奥巴马不得不在就职音乐会上邀请一位名为吉恩·罗宾逊的同性恋主教致辞。

In Valparaiso, the ceremony continued.

在瓦尔帕莱索，就职仪式继续进行。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。