就职

In Lincoln's day the task of the people was to preserve that Nation from disruption from within.

在林肯就职时，人民的任务是维护这个国家，使它避免从内部发生分裂。

He is the President-elect and he will be the President when he takes over.

他是总统当选人，他就职以后就是总统。

Thousands of South Africans watched the inauguration from the lawns of Union Buildings in Pretoria.

成千上万南非人在比勒陀利亚联合大厦外的大草坪上观看了祖马的总统就职典礼。

Was the pronouncement he made after inaugurating Hong Kong's new cabinet

或许是他宣布香港新内阁就职后发表的声明

The address was a reaffirmation of the principles laid down in the First Inaugural Addresses of Jefferson and Wilson.

这一演讲词重新肯定了杰佛逊与威尔逊的第一任就职演讲词所立下的原则。

In the Rectorship Address and the Introduction to Metaphysics, Heidegger proposed a thought that regards the spirit as the principle of the world and the history of world.

在《校长就职演说》和《形而上学导论》中，海氏则视精神为世界和历史的本原，并据此提出了他对于世界和历史的理解。

His crucifixion accomplished full redemption for man, His resurrection vindicated His redemptive work, and His exaltation inaugurated Him to be the ruling Leader that He might be the Savior.

祂的钉十字架，为人成就了完全的救赎；祂的复活，称义了祂救赎的工作；祂的高举，使祂就职为管治的元首，能以作救主。

My father came to the second inauguration of Ronald Reagan.

我父亲参加了里根总统第二次的就职典礼。

He resigned in June of last year to join Goldman Sachs .

他在去年6月在高盛公司就职。

When I ran for Mayor of Sacramento, I've been in office a little over a hundred days...

在我竞选萨克拉门托市长时，我已经就职一百多天了。。。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。